Q.S. Al-Mu'minun 23:38

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًاin huwa illaa rajulun iftaraa 'alaa llaahi kadzibania tidak lain hanyalah seorang lelaki yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah
2. وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَwa-maa nahnu lahu bi-mu'miniinadan kami tidak akan mempercayainya

Terjemahan per kata (12 kata)

1. إِنْinjika
2. هُوَhuwaia
3. إِلَّاillaakecuali
4. رَجُلٌrajulunseorang lelaki
5. افْتَرَىٰiftaraamengada-ada
6. عَلَى'alaaatas
7. اللَّهِllaahiAllah
8. كَذِبًاkadzibankebohongan
9. وَمَاwa-maadan tidaklah
10. نَحْنُnahnukami
11. لَهُlahubaginya
12. بِمُؤْمِنِينَbi-mu'miniinaorang-orang yang beriman

Inti bacaan

Tuduhan tajam terhadap pembawa pesan: 'seorang lelaki yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah', serangan langsung terhadap kredibilitas personal sebagai cara menghindari keterlibatan dengan substansi pesan.

Penjelasan pilihan kata

'Iftaraa alaa llaahi kadziban' ('mengada-adakan kebohongan terhadap Allah', akar f-r-y + k-dz-b): tuduhan bahwa rasul mengarang klaim wahyu, bukan sekadar salah paham atau keliru. Kutipan panjang mala' yang dimulai di 23:33 ditutup di sini.

Tafsiran

Ayat penutup kutipan ini menaikkan tuduhan dari sekadar keraguan menjadi tuduhan kebohongan yang disengaja terhadap Allah sendiri: puncak penolakan yang berakhir dengan pernyataan tegas ketidakpercayaan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka menyebutnya hanyalah seorang lelaki. Kata hanya dipakai. Yang dipersoalkan bukan isi ucapannya, melainkan bahwa ia sama seperti mereka.
• Tuduhannya mengada-adakan kebohongan terhadap Allah. Bukan keliru. Yang dituduhkan perbuatan yang paling berat, tanpa satu pun alasan disertakan.
• Kalimat penutup mereka: kami tidak akan mempercayainya. Diucapkan sebagai keputusan. Yang sudah memutuskan tak lagi memerlukan pemeriksaan.