إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
Ia tidak lain hanyalah seorang lelaki yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, dan kami tidak akan mempercayainya."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًاin huwa illaa rajulun iftaraa alaa llaahi kadzibania tidak lain hanyalah seorang lelaki yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah
- وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَwa-maa nahnu lahu bi-mu'miniinadan kami tidak akan mempercayainya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-j-l, f-r-y, a-l-h, k-dz-b, a-m-n): rajul diterjemahkan 'lelaki' (akar r-j-l); iftaraa alaa llaah kadhiban diterjemahkan 'mengada-adakan kebohongan terhadap Allah' (akar f-r-y + akar k-dz-b); mu'miniin diterjemahkan 'mempercayai' (akar '-m-n). gloss '(Hud)' dibuang.
Aplikasi
Tuduhan tajam terhadap pembawa pesan: 'seorang lelaki yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah', serangan langsung terhadap kredibilitas personal sebagai cara menghindari keterlibatan dengan substansi pesan.