قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Ia berkata, "Tuhanku, tolonglah aku sebab mereka telah mendustakanku."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيqaala rabbi nshurniiia berkata, tuhanku, tolonglah aku
- بِمَا كَذَّبُونِbi-maa kadzdzabuunisebab mereka telah mendustakanku
Terjemahan per kata (5 kata)
- قَالَqaalaberkata
- رَبِّrabbiTuhan
- انْصُرْنِيnshurniitolonglah aku
- بِمَاbi-maakarena apa yang
- كَذَّبُونِkadzdzabuunimereka mendustakanku
Inti bacaan
Doa yang identik dengan doa Nuh sebelumnya: 'tolonglah aku karena mereka telah mendustakanku', pola respons yang konsisten dari para pembawa pesan menghadapi penolakan yang serupa lintas generasi.
Penjelasan pilihan kata
'Unsurnii bimaa kadzdzabuuni' ('tolonglah aku sebab mereka telah mendustakanku'), kata demi kata identik dengan doa Nuh di 23:26 (dikonfirmasi morfologi: struktur akar n-s-r + k-dz-b tersusun sama persis).
Tafsiran
Doa rasul ini, disampaikan dengan kata yang persis sama dengan doa Nuh sebelumnya, menegaskan bahwa respons pembawa pesan terhadap penolakan mengikuti pola yang sama lintas generasi: berpaling kepada Allah dengan pengakuan jujur, bukan membalas dengan argumen tambahan.
Renungan dan Hikmah
- Doa yang kata demi katanya identik dengan 23:26 menegaskan bahwa pengalaman didustakan dan respons terhadapnya bukan sesuatu yang unik bagi satu rasul, melainkan pola yang berulang persis lintas generasi pembawa peringatan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, n-s-r, k-dz-b): unsurnii diterjemahkan 'tolonglah aku' (akar n-s-r); kadhdhabuun diterjemahkan 'mendustakanku' (akar k-dz-b). Identik 23:26. gloss '(Hud)' dibuang.