قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

Ia berkata, "Tuhanku, tolonglah aku sebab mereka telah mendustakanku."

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيqaala rabbi nsurniiia berkata, tuhanku, tolonglah aku
  2. بِمَا كَذَّبُونِbimaa kadzdzabuunisebab mereka telah mendustakanku
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, r-b-b, n-s-r, k-dz-b): unsurnii diterjemahkan 'tolonglah aku' (akar n-s-r); kadhdhabuun diterjemahkan 'mendustakanku' (akar k-dz-b). Identik 23:26. gloss '(Hud)' dibuang.

Aplikasi

Doa yang identik dengan doa Nuh sebelumnya: 'tolonglah aku karena mereka telah mendustakanku', pola respons yang konsisten dari para pembawa pesan menghadapi penolakan yang serupa lintas generasi.