Q.S. Al-Mu'minun 23:40

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ عَمَّا قَلِيلٍqaala 'ammaa qaliilinDia berfirman, tidak lama lagi
2. لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَla-yushbihunna naadimiinamereka benar-benar akan menyesal

Terjemahan per kata (5 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. عَمَّا'ammaadari apa yang
3. قَلِيلٍqaliilinsedikit
4. لَيُصْبِحُنَّla-yushbihunnasungguh mereka akan menjadi
5. نَادِمِينَnaadimiinaorang-orang yang menyesal

Inti bacaan

Jawaban yang menenangkan: 'Tidak lama lagi mereka benar-benar akan menyesal', jaminan bahwa kebenaran akan terbukti dalam waktu dekat, memberi kesabaran menghadapi penolakan yang sedang berlangsung.

Penjelasan pilihan kata

'Ammaa qaliilin' ('tidak lama lagi', akar qll) dan 'naadimiina' ('menyesal', akar ndm): jawaban Allah menjanjikan penyesalan penolak dalam waktu dekat, tanpa merinci bentuk atau waktu pastinya.

Tafsiran

Jawaban ini singkat dan tanpa detail berlebih: jaminan bahwa waktu akan membuktikan kebenaran, disampaikan sebagai penegasan tanpa perlu argumen tambahan pada titik ini.

Renungan dan Hikmah

• Allah menjawab doa panjang itu dalam satu kalimat. Pendek. Yang diminta dengan sungguh dijawab tanpa uraian.
• Waktunya disebut tidak lama lagi. Bukan besok. Yang dijanjikan kedekatannya, bukan tanggalnya.
• Allah menyebut yang akan datang penyesalan mereka. Bukan kebinasaan. Yang dijanjikan perubahan di dalam dada, bukan di luar.