قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ

Dia berfirman, "Tidak lama lagi mereka benar-benar akan menyesal."

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَالَ عَمَّا قَلِيلٍqaala ammaa qaliilinDia berfirman, tidak lama lagi
  2. لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَla-yusbihunna naadimiinamereka benar-benar akan menyesal
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, q-l-l, s-b-h, n-d-m): qaliil diterjemahkan 'sedikit (tidak lama)'; naadimiin diterjemahkan 'menyesal' (akar n-d-m). gloss '(Allah)' dibuang.

Aplikasi

Jawaban yang menenangkan: 'Tidak lama lagi mereka benar-benar akan menyesal', jaminan bahwa kebenaran akan terbukti dalam waktu dekat, memberi kesabaran menghadapi penolakan yang sedang berlangsung.