Q.S. Al-Mu'minun 23:42

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْtsumma ansya'naa min ba'dihimkemudian Kami tumbuhkan setelah mereka
2. قُرُونًا آخَرِينَquruunan aakhariinagenerasi-generasi yang lain

Terjemahan per kata (6 kata)

1. ثُمَّtsummakemudian
2. أَنْشَأْنَاansya'naaKami menumbuhkan
3. مِنْmindari
4. بَعْدِهِمْba'dihimsesudah mereka
5. قُرُونًاquruunangenerasi-generasi
6. آخَرِينَaakhariinayang lain

Inti bacaan

Pola berlanjut lagi: generasi baru muncul setelah kehancuran sebelumnya, siklus sejarah terus berputar, kehidupan dan pembelajaran tidak berhenti pada satu generasi.

Penjelasan pilihan kata

'Quruunan' ('generasi-generasi', bentuk jamak, akar qrn): berbeda dari bentuk tunggal 'qarnan' di 23:31, menandai peralihan dari satu generasi tunggal ke banyak generasi berturut-turut yang akan diringkas di ayat berikutnya.

Tafsiran

Ayat ini beralih dari pola bercerita rinci (Nuh, lalu generasi sesudahnya) ke ringkasan umum: banyak generasi disebut sekaligus, mempercepat alur menuju kisah Musa yang akan diceritakan lebih rinci lagi.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai kata menumbuhkan untuk generasi. Seperti tanaman. Manusia disebut tumbuh, bukan lahir.
• Bentuknya jamak: generasi-generasi. Bukan satu. Yang diringkas banyak, dan keringkasannya sendiri jadi keterangan.
• Allah menaruh satu kalimat untuk masa yang panjang. Sesudah kisah Nuh yang panjang. Yang dipercepat justru bagian yang polanya sudah dikenal.