ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
Kemudian Kami tumbuhkan setelah mereka generasi-generasi yang lain.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْtsumma ansha'naa min ba'dihimkemudian Kami tumbuhkan setelah mereka
- قُرُونًا آخَرِينَquruunan aakhariinagenerasi-generasi yang lain
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-sh-a, b-'-d, q-r-n, a-kh-r): ansha'naa diterjemahkan 'menumbuhkan' (akar n-sh-'); quruun diterjemahkan 'generasi-generasi' (akar q-r-n). Selaras.
Aplikasi
Pola berlanjut lagi: generasi baru muncul setelah kehancuran sebelumnya, siklus sejarah terus berputar, kehidupan dan pembelajaran tidak berhenti pada satu generasi.