Q.S. Al-Mu'minun 23:43

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَاmaa tasbiqu min ummatin ajalahaatidak ada satu umat pun yang mendahului ajalnya
2. وَمَا يَسْتَأْخِرُونَwa-maa yasta'khiruunadan tidak pula menangguhkannya

Terjemahan per kata (7 kata)

1. مَاmaatidaklah
2. تَسْبِقُtasbiqumendahului
3. مِنْmindari
4. أُمَّةٍummatinumat
5. أَجَلَهَاajalahaaajalnya
6. وَمَاwa-maadan tidaklah
7. يَسْتَأْخِرُونَyasta'khiruunamereka mengundurkan

Inti bacaan

Prinsip penting: 'Tidak ada satu umat pun yang mendahului ajalnya, dan tidak pula menangguhkan', kepastian waktu yang tepat bagi setiap komunitas, tidak bisa dipercepat atau ditunda oleh keinginan siapa pun.

Penjelasan pilihan kata

'Ajalahaa' ('ajalnya', akar Ajl): batas waktu yang ditetapkan untuk tiap umat. Pergeseran dari bentuk tunggal 'tasbiqu' (fem, mengikuti 'ummah') ke bentuk jamak 'yasta'khiruuna' adalah pola gramatikal biasa untuk kata benda kolektif dalam bahasa Arab, bukan inkonsistensi.

Tafsiran

Prinsip ini menyimpulkan rangkaian kisah generasi yang baru diceritakan: waktu kehancuran atau kelanjutan setiap umat sudah ditetapkan dengan pasti, tidak bisa dipercepat oleh keinginan penolak maupun ditunda oleh permohonan siapa pun.

Renungan dan Hikmah

• Prinsip 'ajal yang tak bisa dimajukan atau ditunda' menjelaskan mengapa kehancuran datang tepat setelah pola penolakan selesai di setiap kisah sebelumnya dalam surah ini, bukan hukuman spontan, melainkan batas waktu yang sudah ditetapkan sejak awal.