Q.S. Al-Mu'minun 23:44

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰtsumma arsalnaa rusulanaa tatraakemudian Kami utus rasul-rasul Kami secara berturut-turut
2. كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَسُولُهَا كَذَّبُوهُkulla maa jaa'a ummatan rasuuluhaa kadzdzabuuhusetiap kali seorang rasul datang kepada suatu umat, mereka mendustakannya
3. فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًاfa-atba'naa ba'dhahum ba'dhanmaka Kami susulkan sebagian mereka dengan sebagian yang lain
4. وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَwa-ja'alnaahum ahaadiitsadan Kami jadikan mereka tuturan
5. فَبُعْدًا لِقَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَfa-bu'dan li-qawmin laa yu'minuunamaka kebinasaanlah bagi kaum yang tidak beriman

Terjemahan per kata (19 kata)

1. ثُمَّtsummakemudian
2. أَرْسَلْنَاarsalnaaKami mengutus
3. رُسُلَنَاrusulanaarasul-rasul Kami
4. تَتْرَىٰtatraaberturut-turut
5. كُلَّkullasetiap
6. مَاmaakali
7. جَاءَjaa'adatang
8. أُمَّةًummatanumat
9. رَسُولُهَاrasuuluhaarasulnya
10. كَذَّبُوهُkadzdzabuuhumereka mendustakannya
11. فَأَتْبَعْنَاfa-atba'naamaka Kami mengiringi
12. بَعْضَهُمْba'dhahumsebagian mereka
13. بَعْضًاba'dhansebagian
14. وَجَعَلْنَاهُمْwa-ja'alnaahumdan Kami menjadikan mereka
15. أَحَادِيثَahaadiitsabuah tutur
16. فَبُعْدًاfa-bu'danmaka kebinasaan
17. لِقَوْمٍli-qawminbagi kaum
18. لَاlaatidak
19. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman

Inti bacaan

Rangkaian rasul yang berturutan menghadapi pola yang sama: 'Setiap datang rasul, umat mereka dustainya', pengulangan yang konsisten menegaskan bahwa penolakan bukan pengecualian, melainkan tantangan yang hampir selalu dihadapi setiap pembawa kebenaran.

Penjelasan pilihan kata

'Ahaadiitsa' ('tuturan', akar Hdv): konvensi terkunci proyek ini tetap 'tuturan', bukan 'hadits' (konsisten dengan 12:6, 18:6, 20:9). Facet maknanya di sini sedikit berbeda dari kemunculan lain: bukan 'narasi yang disampaikan', melainkan 'kisah yang tersisa dari mereka', umat yang binasa berubah menjadi tuturan bagi generasi berikutnya, facet yang tetap tertampung dalam kata dasar yang sama tanpa perlu kata terpisah.

Tafsiran

Ayat ini meringkas pola yang sudah terlihat dua kali di kisah-kisah sebelumnya (Nuh, lalu generasi sesudahnya) menjadi pernyataan umum: rasul demi rasul diutus, dan penolakan demi penolakan terjadi hampir tanpa kecuali. Umat-umat yang binasa itu sendiri berubah menjadi tuturan: kisah yang diceritakan kembali sebagai peringatan bagi generasi sesudahnya, termasuk pendengar ayat ini sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini secara eksplisit mengaitkan nasib umat-umat yang binasa dengan fungsi mereka sebagai tuturan bagi generasi berikutnya, kisah Nuh dan generasi sesudahnya yang baru saja diceritakan dalam surah ini sendiri adalah contoh langsung dari pola yang disebutkan di sini.