Q.S. Al-Mu'minun 23:45

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَtsumma arsalnaa muusaa wa-akhaahu haaruunakemudian Kami utus Musa dan saudaranya, Harun
2. بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍbi-aayaatinaa wa-sulthaanin mubiinindengan tanda-tanda Kami dan keterangan yang nyata

Terjemahan per kata (8 kata)

1. ثُمَّtsummakemudian
2. أَرْسَلْنَاarsalnaaKami mengutus
3. مُوسَىٰmuusaaMusa
4. وَأَخَاهُwa-akhaahudan saudaranya
5. هَارُونَhaaruunaHarun
6. بِآيَاتِنَاbi-aayaatinaapada tanda-tanda Kami
7. وَسُلْطَانٍwa-sulthaanindan keterangan
8. مُبِينٍmubiininyang nyata

Inti bacaan

Musa dan Harun diutus bersama 'dengan membawa tanda-tanda. dan bukti yang nyata', kolaborasi dua bersaudara dengan bukti yang kuat, persiapan matang untuk misi yang menantang.

Penjelasan pilihan kata

'Aayaatinaa' ('tanda-tanda Kami', akar Ayy) dipertahankan konsisten sebagai 'tanda' tanpa pengecualian. 'Sultaanin mubiinin' ('keterangan yang nyata', akar slT) diterjemahkan 'keterangan', konsisten dengan facet yang sudah dipakai di 22:71, bukan 'bukti' atau 'wewenang'.

Tafsiran

Pengutusan Musa disertai dua bersaudara (Musa dan Harun bersama-sama, berbeda dari kisah Nuh atau rasul sebelumnya yang diutus sendirian), dibekali tanda dan keterangan yang jelas sebelum menghadapi kekuasaan besar Firaun.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengutus Musa dan Harun bersama. Bukan sendiri-sendiri. Tugas yang paling berat diberikan kepada dua orang, dan itu atas permintaan salah satunya.
• Bekal yang Dia sebut dua: tanda-tanda dan keterangan yang nyata. Yang dilihat dan yang dipahami. Keduanya diberikan, bukan salah satu.
• Allah menyebut Harun sebagai saudaranya. Hubungannya disebutkan. Yang menemani dalam tugas seberat itu bukan orang asing.