Q.S. Al-Mu'minun 23:48

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَكَذَّبُوهُمَاfa-kadzdzabuuhumaamaka mereka mendustakan keduanya
2. فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَfa-kaanuu mina l-muhlakiinalalu mereka termasuk orang-orang yang dibinasakan

Terjemahan per kata (4 kata)

1. فَكَذَّبُوهُمَاfa-kadzdzabuuhumaalalu mereka mendustakan keduanya
2. فَكَانُواfa-kaanuumaka mereka menjadi
3. مِنَminadari
4. الْمُهْلَكِينَl-muhlakiinaorang-orang yang dibinasakan

Inti bacaan

Konsekuensi tegas: 'mereka mendustakan keduanya, lalu mereka termasuk orang-orang yang dibinasakan', pola yang sama berulang, penolakan konsisten berujung pada konsekuensi yang konsisten pula.

Penjelasan pilihan kata

Ayat singkat ini menutup babak Firaun dengan pola yang sama seperti kisah-kisah sebelumnya: penolakan diikuti konsekuensi, tanpa detail proses kehancuran (berbeda dari 23:41 yang merinci 'suara menggelegar').

Tafsiran

Kisah Firaun diringkas jauh lebih singkat dibanding kisah Nuh dan generasi sesudahnya sebelumnya dalam surah ini: pola dasarnya sudah cukup dikenal pembaca pada titik ini, sehingga rincian tambahan tak lagi diperlukan.

Renungan dan Hikmah

• Allah meringkas seluruh kisah Firaun jadi satu kalimat. Sesudah kisah-kisah panjang sebelumnya. Polanya sudah dikenal, jadi rinciannya tak diulang.
• Yang disebut mendustakan keduanya. Musa dan Harun sekaligus. Yang berdiri di belakang pun dihitung sebagai yang didustakan.
• Allah tak menyebutkan cara kebinasaannya. Berbeda dari kisah sebelumnya. Yang dihilangkan justru bagian yang biasanya paling ramai diceritakan.