وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Dan sungguh Kami telah memberi Musa Kitab, agar mereka mendapat petunjuk.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَwa-laqad aataynaa muusaa l-kitaabadan sungguh Kami telah memberi Musa Kitab
  2. لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَla'allahum yahtaduunaagar mereka mendapat petunjuk
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-t-y, k-t-b, h-d-y): aataynaa…al-kitaab diterjemahkan 'memberi Kitab' (akar '-t-y + akar k-t-b); yahtaduun diterjemahkan 'mendapat petunjuk' (akar h-d-y HDY). gloss '(Taurat)/(Bani Israil)' dibuang.

Aplikasi

Tujuan pemberian Kitab kepada Musa: 'agar mereka mendapat petunjuk', wahyu diberikan dengan tujuan fungsional yang jelas, membimbing menuju arah yang benar, bukan sekadar dokumen abstrak.