وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Dan sungguh Kami telah memberi Musa Kitab, agar mereka mendapat petunjuk.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَwa-la-qad aataynaa muusaa l-kitaabadan sungguh Kami telah memberi Musa Kitab
- لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَla'allahum yahtaduunaagar mereka mendapat petunjuk
Terjemahan per kata (6 kata)
- وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
- آتَيْنَاaataynaaKami memberikan
- مُوسَىmuusaaMusa
- الْكِتَابَl-kitaabaKitab
- لَعَلَّهُمْla'allahumagar mereka
- يَهْتَدُونَyahtaduunamendapat petunjuk
Inti bacaan
Tujuan pemberian Kitab kepada Musa: 'agar mereka mendapat petunjuk', wahyu diberikan dengan tujuan fungsional yang jelas, membimbing menuju arah yang benar, bukan sekadar dokumen abstrak.
Penjelasan pilihan kata
'Al-kitaab' ('Kitab') dipertahankan generik tanpa menyebut nama tertentu secara eksplisit: nama itu tidak disebut di ayat ini sendiri.
Tafsiran
Ayat ini menutup episode Musa dengan penekanan pada tujuan pemberian Kitab: bukan sekadar dokumentasi, melainkan sarana petunjuk bagi kaumnya.
Renungan dan Hikmah
- Tujuannya disebut, bukan cuma pemberiannya. Agar mereka mendapat petunjuk. Allah menyebut kitab itu punya maksud.
- Yang diberi Musa, yang dituju mereka. Perantaranya satu orang. Sasarannya satu kaum.
- Kisah panjangnya ditutup Allah dengan satu kalimat. Peristiwanya banyak. Yang tersisa kitabnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, k-t-b, h-d-y): aataynaa…al-kitaab diterjemahkan 'memberi Kitab' (akar '-t-y + akar k-t-b); yahtaduun diterjemahkan 'mendapat petunjuk' (akar h-d-y HDY). gloss '(Taurat)/(Bani Israil)' dibuang.