Q.S. Al-Mu'minun 23:51

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. يَا أَيُّهَا الرُّسُلُyaa ayyuhaa r-rusuluwahai para rasul
2. كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِkuluu mina th-thayyibaatimakanlah dari yang baik-baik
3. وَاعْمَلُوا صَالِحًاwa-'maluu shaalihandan beramallah saleh
4. إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌinnii bi-maa ta'maluuna 'aliimunsesungguhnya Aku berilmu akan apa yang kalian kerjakan

Terjemahan per kata (12 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. الرُّسُلُr-rusulupara rasul
4. كُلُواkuluumakanlah kalian
5. مِنَminadari
6. الطَّيِّبَاتِth-thayyibaatiyang baik-baik
7. وَاعْمَلُواwa-'maluudan beramallah kalian
8. صَالِحًاshaalihankebajikan
9. إِنِّيinniisesungguhnya Aku
10. بِمَاbi-maapada apa yang
11. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan
12. عَلِيمٌ'aliimunberilmu

Inti bacaan

Instruksi kepada para rasul: 'makanlah dari makanan yang baik-baik dan beramalsalehlah', kebutuhan fisik dasar (makan yang baik) disandingkan langsung dengan tindakan moral (amal saleh), menegaskan bahwa kedua dimensi kehidupan tidak terpisah.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini beralih dari narasi tentang para rasul (bentuk orang ketiga di ayat-ayat sebelumnya) ke sapaan langsung kepada mereka: pergeseran gaya bicara yang dikenal dalam retorika Al-Qur'an, dipertahankan tanpa menyisipkan penanda pembicara yang tak ada di teks Arab; isi sapaan itu sendiri ('sesungguhnya Aku...') sudah cukup menandai siapa yang berbicara. 'Aliimun' ('berilmu') dipertahankan tanpa 'Maha', konsisten dengan seluruh registri gelar di teks ini.

Tafsiran

Setelah rangkaian panjang kisah generasi yang menolak para rasul, ayat ini berbicara langsung kepada para rasul itu sendiri, bukan tentang mereka, melainkan kepada mereka. Instruksi yang diberikan sederhana: kebutuhan fisik dasar (makan yang baik) disandingkan langsung dengan tindakan moral (amal saleh), tanpa memisahkan keduanya sebagai dua ranah terpisah.

Renungan dan Hikmah

• Pergeseran dari narasi tentang para rasul ke sapaan langsung kepada mereka menandai transisi tematik dalam surah ini, dari kisah-kisah penolakan individual menuju pernyataan kesatuan yang akan ditegaskan di ayat berikutnya.