يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Wahai para rasul, makanlah dari yang baik-baik dan beramallah saleh. Sesungguhnya Aku berilmu akan apa yang kalian kerjakan.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- يَا أَيُّهَا الرُّسُلُyaa ayyuhaa r-rusuluwahai para rasul
- كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِkuluu mina t-tayyibaatimakanlah dari yang baik-baik
- وَاعْمَلُوا صَالِحًاwa-maluu saalihandan beramallah saleh
- إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌinnii bimaa ta'maluuna aliimunsesungguhnya Aku berilmu akan apa yang kalian kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'berilmu' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU rendering Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Probe: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. ⚠ C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. Lih..
Aplikasi
Instruksi kepada para rasul: 'makanlah dari makanan yang baik-baik dan beramalsalehlah', kebutuhan fisik dasar (makan yang baik) disandingkan langsung dengan tindakan moral (amal saleh), menegaskan bahwa kedua dimensi kehidupan tidak terpisah.