وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ

Dan sesungguhnya ini umat kalian, umat yang satu, dan Aku Tuhan kalian, maka bertakwalah kepada-Ku.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةًwa-inna haadzihi ummatukum ummatan waahidatandan sesungguhnya ini umat kalian, umat yang satu
  2. وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِwa-anaa rabbukum fa-ttaquunidan Aku Tuhan kalian, maka bertakwalah kepada-Ku
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-m-m, w-h-d, r-b-b, w-q-y): inna haadhihi ummatukum ummatan waahidatan wa anaa rabbukum fa-ttaquun diterjemahkan 'ini umat kalian, umat yang satu; Aku Tuhan kalian, maka bertakwalah' (akar '-m-m + akar w-h-d + akar r-b-b + akar w-q-y), PARALEL 21:92 (yang ditutup fa-'buduun); pasangan ibadah(21:92)/takwa(23:52) = dua wajah diin tunggal. gloss '(agama tauhid)/(agama)' dibuang.

Aplikasi

Penegasan kesatuan inti: 'ini umat kalian, umat yang satu... maka bertakwalah kepada-Ku', pesan yang sama disampaikan kepada berbagai nabi, menunjukkan kesinambungan fundamental di balik keragaman kisah.