Q.S. Al-Mu'minun 23:52

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةًwa-inna haadzihi ummatukum ummatan waahidatandan sesungguhnya ini umat kalian, umat yang satu
2. وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِwa-anaa rabbukum fa-ttaquunidan Aku Tuhan kalian, maka bertakwalah kepada-Ku

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَإِنَّwa-innadan sungguh
2. هَٰذِهِhaadzihiini
3. أُمَّتُكُمْummatukumumat kalian
4. أُمَّةًummatanumat
5. وَاحِدَةًwaahidatansatu
6. وَأَنَاwa-anaadan Aku
7. رَبُّكُمْrabbukumTuhan kalian
8. فَاتَّقُونِfa-ttaquunimaka bertakwalah kepada-Ku

Inti bacaan

Penegasan kesatuan inti: 'ini umat kalian, umat yang satu. maka bertakwalah kepada-Ku', pesan yang sama disampaikan kepada berbagai nabi, menunjukkan kesinambungan fundamental di balik keragaman kisah.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini nyaris identik strukturnya dengan 21:92 ('sesungguhnya ini umat kalian, umat yang satu, dan Aku Tuhan kalian...'), diverifikasi dari teks yang sudah terintegrasi, hanya kata kerja penutup yang berbeda: 21:92 ditutup 'maka sembahlah Aku' (akar Ebd), ayat ini ditutup 'maka bertakwalah kepada-Ku' (akar wqy). Dua kata kerja berbeda untuk merespons kesatuan yang sama.

Tafsiran

Pernyataan ini adalah puncak tematik dari seluruh rangkaian kisah generasi dalam surah ini: di balik kisah-kisah berbeda dengan rasul, kaum, dan hasil yang berbeda-beda, ada satu klaim tunggal yang menyatukan semuanya, satu umat, satu Tuhan. Variasi kata kerja penutup (menyembah di 21:92, bertakwa di sini) menunjukkan dua wajah respons yang diminta terhadap kesatuan yang sama, bukan dua pesan berbeda.

Renungan dan Hikmah

• Kesamaan struktur nyaris kata demi kata dengan 21:92, sama-sama menyimpulkan rangkaian kisah nabi menjadi satu pernyataan kesatuan, menunjukkan ini bukan rumusan sekali pakai, melainkan formula yang dipakai berulang di tempat berbeda untuk menegaskan pesan yang sama.