Q.S. Al-Mu'minun 23:53

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاfa-taqaththa'uu amrahum baynahum zuburantetapi mereka memecah-belah urusan mereka di antara mereka menjadi kepingan-kepingan
2. كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَkullu hizbin bi-maa ladayhim farihuunasetiap golongan bangga dengan apa yang ada pada mereka

Terjemahan per kata (9 kata)

1. فَتَقَطَّعُواfa-taqaththa'uumaka mereka terpecah
2. أَمْرَهُمْamrahumurusan mereka
3. بَيْنَهُمْbaynahumdi antara mereka
4. زُبُرًاzuburanberkeping-keping
5. كُلُّkullusetiap
6. حِزْبٍhizbingolongan
7. بِمَاbi-maadengan apa yang
8. لَدَيْهِمْladayhimdi sisi mereka
9. فَرِحُونَfarihuunaorang-orang yang bergembira

Inti bacaan

Kritik terhadap perpecahan: 'mereka memecah-belah urusan mereka menjadi kepingan-kepingan; setiap golongan bangga dengan apa yang ada pada mereka', kebanggaan sempit terhadap kelompok sendiri menghalangi pengakuan terhadap kesatuan yang lebih besar. Konkretnya: kebanggaan berlebihan terhadap kelompok atau golongan sendiri (sampai mengabaikan kesatuan yang lebih besar) adalah pola yang perlu diwaspadai, identitas kelompok tidak seharusnya menghalangi pengakuan terhadap kebenaran atau nilai bersama yang lebih fundamental.

Penjelasan pilihan kata

Kalimat pembuka ayat ini ('memecah-belah urusan mereka di antara mereka') secara struktural memparalelkan 21:93 ('mereka memecah-belah urusan mereka di antara mereka'), diverifikasi dari teks yang sudah terintegrasi, kelanjutannya berbeda: 21:93 ditutup 'masing-masing kembali kepada Kami' (akar rjE, penekanan pada pertanggungjawaban akhir), ayat ini ditutup 'setiap golongan bangga dengan apa yang ada pada mereka' (akar frH, penekanan pada kepuasan diri golongan). 'Zuburan' ('kepingan-kepingan', akar zbr) dipertahankan dalam makna 'fragmen/pecahan', bukan makna alternatifnya 'kitab-kitab': konteks memecah-belah urusan lebih cocok dengan citra terpecah-belah daripada citra kitab tertulis.

Tafsiran

Ayat ini adalah kontras langsung dengan pernyataan kesatuan di ayat sebelumnya: kata kerja 'memecah-belah' merespons langsung 'umat yang satu', menunjukkan bahwa perpecahan bukan bagian dari pesan asli, melainkan sesuatu yang dilakukan manusia sendiri terhadap kesatuan yang mereka terima.

Renungan dan Hikmah

• Paralel dengan 21:93 (memecah-belah urusan) namun berakhir dengan penekanan berbeda, di sana pada pertanggungjawaban akhir, di sini pada kepuasan diri tiap golongan; menunjukkan tema perpecahan diulang di lebih dari satu tempat dengan sudut penekanan yang bisa berbeda.