فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Tetapi mereka memecah-belah urusan mereka di antara mereka menjadi kepingan-kepingan; setiap golongan bangga dengan apa yang ada pada mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاfa-taqatta'uu amrahum baynahum zuburantetapi mereka memecah-belah urusan mereka di antara mereka menjadi kepingan-kepingan
- كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَkullu hizbin bimaa ladayhim farihuunasetiap golongan bangga dengan apa yang ada pada mereka
Aplikasi
Kritik terhadap perpecahan: 'mereka memecah-belah urusan mereka menjadi kepingan-kepingan; setiap golongan bangga dengan apa yang ada pada mereka', kebanggaan sempit terhadap kelompok sendiri menghalangi pengakuan terhadap kesatuan yang lebih besar. Konkretnya: kebanggaan berlebihan terhadap kelompok atau golongan sendiri (sampai mengabaikan kesatuan yang lebih besar) adalah pola yang perlu diwaspadai, identitas kelompok tidak seharusnya menghalangi pengakuan terhadap kebenaran atau nilai bersama yang lebih fundamental.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-t-', a-m-r, b-y-n, z-b-r, k-l-l, h-z-b, f-r-h): taqatta'uu amrahum baynahum zuburan diterjemahkan 'memecah-belah urusan mereka menjadi kepingan-kepingan (kitab-kitab)' (akar q-t-' + akar '-m-r + akar z-b-r), PARALEL 21:93: manusia yang memecah diin yang satu (52 diterjemahkan 53 = struktur 92 diterjemahkan 93); hizb diterjemahkan 'golongan' (akar h-z-b); farihuun diterjemahkan 'bangga' (akar f-r-h). gloss '(para pengikut rasul)/(agama)/(masing-masing)' dibuang.