فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ

Maka biarkanlah mereka dalam kelalaian mereka sampai suatu waktu.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْfa-dzarhum fii ghamratihimmaka biarkanlah mereka dalam kelalaian mereka
  2. حَتَّىٰ حِينٍhattaa hiininsampai suatu waktu
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-dz-r, gh-m-r, h-y-n): dharhum diterjemahkan 'biarkanlah mereka' (akar w-dz-r); ghamrah diterjemahkan 'kelalaian (banjir kebodohan)' (akar gh-m-r, bukan dalaal; terjemahan lain 'kesesatan'); hiin diterjemahkan 'waktu'. gloss '(kesesatannya)' dilaraskan.

Aplikasi

Respons terhadap perpecahan yang keras kepala: 'biarkanlah mereka dalam kelalaian mereka sampai suatu waktu', kadang jalan terbaik adalah memberi ruang dan waktu, bukan memaksa perubahan segera yang tidak akan diterima.