Q.S. Al-Mu'minun 23:54

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْfa-dzarhum fii ghamratihimmaka biarkanlah mereka dalam kelalaian mereka
2. حَتَّىٰ حِينٍhattaa hiininsampai suatu waktu

Terjemahan per kata (5 kata)

1. فَذَرْهُمْfa-dzarhummaka biarkanlah mereka
2. فِيfiidalam
3. غَمْرَتِهِمْghamratihimkelalaian mereka
4. حَتَّىٰhattaasampai
5. حِينٍhiininwaktu tertentu

Inti bacaan

Respons terhadap perpecahan yang keras kepala: 'biarkanlah mereka dalam kelalaian mereka sampai suatu waktu', kadang jalan terbaik adalah memberi ruang dan waktu, bukan memaksa perubahan segera yang tidak akan diterima.

Penjelasan pilihan kata

'Ghamratihim' ('kelalaian mereka', akar gmr): makna dasarnya adalah keadaan terendam/tertutup, dipakai di sini secara metaforis untuk kondisi yang membutakan, dipilih berbeda dari 'kesesatan' yang menerjemahkan akar dll di tempat lain. 'Hattaa hiinin' ('sampai suatu waktu') mengulang frasa yang sama persis dengan 23:25, kini arahnya terbalik: bukan penolak menyuruh menunggu pembawa pesan, melainkan Allah menyuruh membiarkan penolak.

Tafsiran

Instruksi ini menandai jeda, bukan penyelesaian konflik, melainkan penangguhan. Sikap yang diminta bukan konfrontasi lebih lanjut, melainkan membiarkan waktu berjalan sampai batas yang sudah ditetapkan.

Renungan dan Hikmah

• Frasa 'sampai suatu waktu' yang sama persis muncul di 23:25, di sana diucapkan penolak kepada Nuh, di sini diucapkan Allah tentang para penolak sendiri; sebuah pembalikan arah dari frasa yang identik.