Q.S. Al-Mu'minun 23:55-56

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَيَحْسَبُونَa-yahsabuunaapakah mereka mengira
2. أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَannamaa numidduhum bihi min maalin wa-baniinabahwa apa yang Kami berikan kepada mereka berupa harta dan anak-anak

Terjemahan per kata (7 kata)

1. أَيَحْسَبُونَa-yahsabuunaapakah mereka mengira
2. أَنَّمَاannamaabahwa hanyalah
3. نُمِدُّهُمْnumidduhumKami menambah mereka
4. بِهِbihidengannya
5. مِنْmindari
6. مَالٍmaalinharta
7. وَبَنِينَwa-baniinadan anak-anak lelaki

Inti bacaan

Peringatan penting terhadap kesalahpahaman: kelimpahan harta dan anak tidak otomatis berarti kebaikan, pertanyaan retoris yang mengundang refleksi lebih dalam tentang makna sebenarnya dari pemberian tersebut.

Penjelasan pilihan kata

'Numidduhum' ('Kami berikan/tambahkan kepada mereka', akar mdd): kalimat ini adalah bagian pertama dari satu pertanyaan retoris yang selesai di ayat berikutnya, tidak diakhiri titik di sini karena secara gramatikal memang belum selesai.

Tafsiran

Pertanyaan retoris ini dibuka dengan premis yang akan dibantah di ayat berikutnya: kelimpahan harta dan keturunan disebut dulu sebagai anggapan yang akan diuji, bukan pernyataan yang langsung disetujui.

Renungan dan Hikmah

• Allah bertanya apakah mereka mengira harta dan anak yang diberikan itu tanda kebaikan. Yang diperiksa perkiraannya. Pemberian dibaca sebagai penilaian, dan itu yang diluruskan.
• Allah menyebut harta dan anak itu yang Dia berikan. Asalnya diakui. Yang dipersoalkan bukan datangnya, melainkan apa artinya.
• Allah membiarkan pertanyaan ini bersambung ke ayat berikutnya: Kami menyegerakan kebaikan bagi mereka. Jawabannya ditunda satu ayat. Jeda itu menahan pembacanya pada pertanyaannya sendiri.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِnusaari'u lahum fii l-khayraatiKami bersegera memberikan kepada mereka kebaikan-kebaikan
2. بَلْ لَا يَشْعُرُونَbal laa yasy'uruunatidak, tetapi mereka tidak menyadari

Terjemahan per kata (7 kata)

1. نُسَارِعُnusaari'uKami bersegera
2. لَهُمْlahumkepada mereka
3. فِيfiidalam
4. الْخَيْرَاتِl-khayraatikebajikan
5. بَلْbalbahkan
6. لَاlaatidak
7. يَشْعُرُونَyasy'uruunamenyadari

Inti bacaan

bukan berarti 'Kami bersegera memberikan kebaikan-kebaikan', sebaliknya, 'mereka tidak menyadari' bahwa kelimpahan tersebut sesungguhnya adalah ujian, bukan tanda kasih sayang tanpa syarat. Konkretnya: kelimpahan materi yang diterima tidak selalu berarti tanda kebaikan atau restu tanpa syarat, bisa jadi itu adalah bentuk ujian yang membutuhkan kewaspadaan, bukan alasan untuk merasa aman dan puas diri.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menyelesaikan pertanyaan retoris yang dimulai di 23:55 dan langsung menjawabnya sendiri dengan 'tidak' (bal): pola tanya-jawab dalam satu napas. 'Laa yash'uruuna' ('tidak menyadari', akar $Er) menandai kegagalan memahami, berbeda dari 'tidak mengetahui' (akar Elm) yang dipakai di tempat lain.

Tafsiran

Jawaban tegas ini membalikkan anggapan bahwa kelimpahan materi otomatis berarti kebaikan atau restu: sebaliknya, ketidaksadaran merekalah yang menjadi masalah sesungguhnya, bukan soal berapa banyak yang mereka terima.

Renungan dan Hikmah

• Pertanyaan retoris di 23:55-56 secara eksplisit membantah anggapan bahwa kelimpahan harta dan anak adalah tanda kebaikan atau restu tanpa syarat, teks menyatakan sebaliknya: kegagalan menyadari makna sesungguhnya dari kelimpahan itulah yang menjadi persoalan.