أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ

Apakah mereka mengira bahwa apa yang Kami berikan kepada mereka berupa harta dan anak-anak,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَيَحْسَبُونَa-yahsabuunaapakah mereka mengira
  2. أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَannamaa numidduhum bihii min maalin wa-baniinabahwa apa yang Kami berikan kepada mereka berupa harta dan anak-anak
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-s-b, m-d-d, m-w-l, b-n-y): yahsabuuna diterjemahkan 'mengira' (akar h-s-b); numidduhum diterjemahkan 'Kami berikan (tambahkan)' (akar m-d-d); maal wa baniin diterjemahkan 'harta dan anak-anak' (akar m-w-l + akar b-n-y). Selaras.

Aplikasi

Peringatan penting terhadap kesalahpahaman: kelimpahan harta dan anak tidak otomatis berarti kebaikan, pertanyaan retoris yang mengundang refleksi lebih dalam tentang makna sebenarnya dari pemberian tersebut.