نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَلْ لَا يَشْعُرُونَ
Kami bersegera memberikan kepada mereka kebaikan-kebaikan? Tidak, tetapi mereka tidak menyadari.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِnusaari'u lahum fii l-khayraatiKami bersegera memberikan kepada mereka kebaikan-kebaikan
- بَلْ لَا يَشْعُرُونَbal laa yash'uruunatidak, tetapi mereka tidak menyadari
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-r-', kh-y-r, sh-'-r): nusaari'u diterjemahkan 'Kami bersegera' (akar s-r-'); khayraat diterjemahkan 'kebaikan'; laa yash'uruun diterjemahkan 'tidak menyadari' (akar sh-'-r). gloss '(itu berarti bahwa)/(Tidaklah demikian,)' dibuang.
Aplikasi
bukan berarti 'Kami bersegera memberikan kebaikan-kebaikan', sebaliknya, 'mereka tidak menyadari' bahwa kelimpahan tersebut sesungguhnya adalah ujian, bukan tanda kasih sayang tanpa syarat. Konkretnya: kelimpahan materi yang diterima tidak selalu berarti tanda kebaikan atau restu tanpa syarat, bisa jadi itu adalah bentuk ujian yang membutuhkan kewaspadaan, bukan alasan untuk merasa aman dan puas diri.