Q.S. Al-Mu'minun 23:56

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِnusaari'u lahum fii l-khayraatiKami bersegera memberikan kepada mereka kebaikan-kebaikan
2. بَلْ لَا يَشْعُرُونَbal laa yasy'uruunatidak, tetapi mereka tidak menyadari

Terjemahan per kata (7 kata)

1. نُسَارِعُnusaari'uKami bersegera
2. لَهُمْlahumkepada mereka
3. فِيfiidalam
4. الْخَيْرَاتِl-khayraatikebajikan
5. بَلْbalbahkan
6. لَاlaatidak
7. يَشْعُرُونَyasy'uruunamenyadari

Inti bacaan

bukan berarti 'Kami bersegera memberikan kebaikan-kebaikan', sebaliknya, 'mereka tidak menyadari' bahwa kelimpahan tersebut sesungguhnya adalah ujian, bukan tanda kasih sayang tanpa syarat. Konkretnya: kelimpahan materi yang diterima tidak selalu berarti tanda kebaikan atau restu tanpa syarat, bisa jadi itu adalah bentuk ujian yang membutuhkan kewaspadaan, bukan alasan untuk merasa aman dan puas diri.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menyelesaikan pertanyaan retoris yang dimulai di 23:55 dan langsung menjawabnya sendiri dengan 'tidak' (bal): pola tanya-jawab dalam satu napas. 'Laa yash'uruuna' ('tidak menyadari', akar $Er) menandai kegagalan memahami, berbeda dari 'tidak mengetahui' (akar Elm) yang dipakai di tempat lain.

Tafsiran

Jawaban tegas ini membalikkan anggapan bahwa kelimpahan materi otomatis berarti kebaikan atau restu: sebaliknya, ketidaksadaran merekalah yang menjadi masalah sesungguhnya, bukan soal berapa banyak yang mereka terima.

Renungan dan Hikmah

• Pertanyaan retoris di 23:55-56 secara eksplisit membantah anggapan bahwa kelimpahan harta dan anak adalah tanda kebaikan atau restu tanpa syarat, teks menyatakan sebaliknya: kegagalan menyadari makna sesungguhnya dari kelimpahan itulah yang menjadi persoalan.