Q.S. Al-Mu'minun 23:57

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّ الَّذِينَ هُمْinna lladziina humsesungguhnya orang-orang yang
2. مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَmin khasyyati rabbihim musyfiquunakarena takut kepada Tuhan mereka merasa cemas

Terjemahan per kata (7 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. هُمْhummereka
4. مِنْmindari
5. خَشْيَةِkhasyyatirasa takut
6. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
7. مُشْفِقُونَmusyfiquunamerasa cemas

Inti bacaan

Kualitas tambahan orang beriman: 'karena takut kepada Tuhan mereka merasa cemas', kesadaran akan akuntabilitas menghasilkan kewaspadaan yang sehat, bukan ketenangan yang lengah dan pasif.

Penjelasan pilihan kata

'Khashyah' (takut, akar x$y) dan 'mushfiquun' (cemas, akar $fq): dua akar berbeda yang sama-sama menandai kewaspadaan emosional, dipertahankan terpisah dari 'khusyuk' (akar x$E) yang dipakai untuk salat di 23:2; meski secara bunyi mirip dalam transliterasi, ketiganya akar Arab yang berbeda dan tidak boleh saling dipertukarkan.

Tafsiran

Daftar sifat kedua ini dibuka bukan dengan tindakan ibadah, melainkan dengan kondisi batin: kesadaran akan pertanggungjawaban kepada Tuhan yang menghasilkan kewaspadaan, bukan ketenangan yang lengah.

Renungan dan Hikmah

• Akar 'khashyah' (takut) di sini sengaja dibedakan dari akar 'khushuu'' (khusyuk) yang dipakai di 23:2, dua kata yang mirip bunyinya dalam transliterasi namun berbeda akar Arab, sebuah pengingat bahwa kemiripan bunyi tidak berarti kesamaan makna.