إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ

Sesungguhnya orang-orang yang karena takut kepada Tuhan mereka merasa cemas,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِنَّ الَّذِينَ هُمْinna lladziina humsesungguhnya orang-orang yang
  2. مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَmin khashyati rabbihim mushfiquunakarena takut kepada Tuhan mereka merasa cemas
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar kh-sh-y, r-b-b, sh-f-q): khashyah diterjemahkan 'takut' (akar kh-sh-y); mushfiquun diterjemahkan 'cemas (khawatir)' (akar sh-f-q). Selaras.

Aplikasi

Kualitas tambahan orang beriman: 'karena takut kepada Tuhan mereka merasa cemas', kesadaran akan akuntabilitas menghasilkan kewaspadaan yang sehat, bukan ketenangan yang lengah dan pasif.