وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

dan orang-orang yang beriman dengan tanda-tanda Tuhan mereka,

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِ رَبِّهِمْwa-lladziina hum bi-aayaati rabbihimdan orang-orang yang dengan tanda-tanda Tuhan mereka
  2. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman

Terjemahan per kata (5 kata)

  1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
  2. هُمْhummereka
  3. بِآيَاتِbi-aayaatipada tanda-tanda
  4. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
  5. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman

Inti bacaan

Kualitas berikutnya: 'beriman dengan tanda-tanda Tuhannya', kepercayaan yang aktif terhadap bukti-bukti yang tersedia, bukan skeptisisme yang menolak tanpa pertimbangan.

Penjelasan pilihan kata

'Aayaati' ('tanda-tanda', akar Ayy) dipertahankan konsisten sebagai 'tanda' tanpa pengecualian.

Tafsiran

Sifat kedua dalam daftar ini adalah kepercayaan aktif terhadap tanda-tanda yang tersedia, bukan skeptisisme yang menolak tanpa pertimbangan, melainkan keterbukaan untuk mengenali apa yang ditunjukkan.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut iman pada tanda, bukan iman pada kabar. Yang dipercaya bukti yang ada. Bukan cerita yang didengar.
  • Sifat ini disebut sesudah takut kepada-Nya. Takut dahulu. Percaya menyusul.
  • Daftar ini menyusun sifat berurutan. Allah menaruhnya satu per satu. Yang membaca bisa mengukur dirinya di tiap butir.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.