Q.S. Al-Mu'minun 23:59

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْwa-lladziina hum bi-rabbihimdan orang-orang yang kepada Tuhan mereka
2. لَا يُشْرِكُونَlaa yusyrikuunatidak menyekutukan

Terjemahan per kata (5 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. هُمْhummereka
3. بِرَبِّهِمْbi-rabbihimkepada Tuhan mereka
4. لَاlaatidak
5. يُشْرِكُونَyusyrikuunamenyekutukan

Inti bacaan

Kualitas ketiga: 'tidak menyekutukan Tuhan mereka', kemurnian fokus pengabdian sebagai fondasi karakter yang konsisten.

Penjelasan pilihan kata

'Laa yushrikuuna' ('tidak menyekutukan', akar $rk) menegaskan kembali tema tauhid yang sudah menjadi inti seruan setiap rasul di sepanjang surah ini (23:23, 23:32): kini sebagai sifat pribadi orang beriman, bukan lagi seruan dari luar.

Tafsiran

Sifat ketiga ini menautkan daftar kualitas personal kembali ke tema sentral surah: tauhid yang sama yang diserukan para rasul di awal surah kini menjadi kualitas batin yang melekat pada orang beriman sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Penolakan menyekutukan Tuhan di sini adalah gema personal dari seruan tauhid yang sama yang diucapkan Nuh dan rasul-rasul berikutnya di awal surah, pesan yang diserukan dari luar kini menjadi sifat yang dihidupi dari dalam.