وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
dan orang-orang yang tidak menyekutukan Tuhan mereka,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْwa-lladziina hum bi-rabbihimdan orang-orang yang kepada Tuhan mereka
- لَا يُشْرِكُونَlaa yushrikuunatidak menyekutukan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-b-b, sh-r-k): laa yushrikuun diterjemahkan 'tidak menyekutukan' (akar sh-r-k). Selaras.
Aplikasi
Kualitas ketiga: 'tidak menyekutukan Tuhan mereka', kemurnian fokus pengabdian sebagai fondasi karakter yang konsisten.