Q.S. Al-Mu'minun 23:61

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِulaa'ika yusaari'uuna fii l-khayraatimereka itu bersegera dalam kebaikan-kebaikan
2. وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَwa-hum lahaa saabiquunadan merekalah yang lebih dahulu memperolehnya

Terjemahan per kata (7 kata)

1. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
2. يُسَارِعُونَyusaari'uunamereka bersegera
3. فِيfiidalam
4. الْخَيْرَاتِl-khayraatikebajikan
5. وَهُمْwa-humdan mereka
6. لَهَاlahaakepadanya
7. سَابِقُونَsaabiquunaorang-orang yang mendahului

Inti bacaan

Hasil dari kombinasi kualitas tersebut: 'bersegera dalam kebaikan-kebaikan, dan merekalah yang lebih dahulu memperolehnya', proaktivitas dalam kebaikan membuahkan hasil yang didapat lebih awal dibanding yang menunda-nunda.

Penjelasan pilihan kata

'Yusaari'uuna' ('bersegera', akar srE), akar yang sama persis dengan 'nusaari'u' di 23:56 (dikonfirmasi morfologi), namun arah pelakunya terbalik: di 23:56 pertanyaan retoris mempersoalkan apakah Allah yang bersegera memberi kebaikan kepada penolak; di sini justru orang beriman sendiri yang bersegera menuju kebaikan.

Tafsiran

Ayat penutup rangkaian ini menyimpulkan seluruh daftar sifat dengan gambaran gerak aktif, bukan menunggu kebaikan datang, melainkan bergegas mengejarnya. Kata 'bersegera' yang sama muncul kembali dari ayat sebelumnya, kini dengan arah pelaku yang terbalik total, menandai kontras eksplisit antara sikap pasif-mengira (23:55-56) dan sikap aktif-bersegera (23:61).

Renungan dan Hikmah

• Kata 'bersegera' yang identik dipakai dua kali berdekatan (23:56, 23:61) dengan arah pelaku yang terbalik, sebuah kontras yang disengaja antara anggapan keliru tentang kelimpahan sebagai bentuk kebaikan yang disegerakan Allah, dan kenyataan bahwa kebaikan sejati justru diburu aktif oleh orang beriman sendiri.