أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
mereka itu bersegera dalam kebaikan-kebaikan, dan merekalah yang lebih dahulu memperolehnya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِulaa'ika yusaari'uuna fii l-khayraatimereka itu bersegera dalam kebaikan-kebaikan
- وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَwa-hum lahaa saabiquunadan merekalah yang lebih dahulu memperolehnya
Aplikasi
Hasil dari kombinasi kualitas tersebut: 'bersegera dalam kebaikan-kebaikan, dan merekalah yang lebih dahulu memperolehnya', proaktivitas dalam kebaikan membuahkan hasil yang didapat lebih awal dibanding yang menunda-nunda.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-r-', kh-y-r, s-b-q): yusaari'uuna diterjemahkan 'bersegera' (akar s-r-'); saabiquun diterjemahkan 'yang mendahului (terdepan)' (akar s-b-q). Selaras.