Q.S. Al-Mu'minun 23:62

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَاwa-laa nukallifu nafsan illaa wus'ahaadan Kami tidak membebani satu jiwa pun kecuali menurut kesanggupannya
2. وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّwa-ladaynaa kitaabun yanthiqu bi-l-haqqidan pada Kami ada kitab yang berbicara dengan benar
3. وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَwa-hum laa yuzhlamuunadan mereka tidak dizalimi

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَلَاwa-laadan tidak pula
2. نُكَلِّفُnukallifuKami membebani
3. نَفْسًاnafsanjiwa
4. إِلَّاillaakecuali
5. وُسْعَهَاwus'ahaakesanggupannya
6. وَلَدَيْنَاwa-ladaynaadan di sisi Kami
7. كِتَابٌkitaabunKitab
8. يَنْطِقُyanthiquberbicara
9. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
10. وَهُمْwa-humdan mereka
11. لَاlaatidak
12. يُظْلَمُونَyuzhlamuunamereka dizalimi

Inti bacaan

Prinsip keadilan yang penting: 'Kami tidak membebani satu jiwa pun kecuali menurut kesanggupannya. mereka tidak dizalimi', standar yang diterapkan selalu proporsional dengan kapasitas individu, bukan tuntutan yang melampaui kemampuan wajar.

Penjelasan pilihan kata

'Illaa wus'ahaa' ('kecuali menurut kesanggupannya', akar wsE) menetapkan prinsip proporsionalitas beban. 'Kitaabun yantiqu bi-l-haqqi' ('kitab yang berbicara dengan benar') dipertahankan literal: kitab digambarkan 'berbicara', citra personifikasi yang dipertahankan apa adanya tanpa dihaluskan jadi 'mencatat'.

Tafsiran

Ayat ini membuka bagian penutup surah dengan prinsip keadilan yang tegas: tuntutan yang diberikan selalu proporsional dengan kapasitas, dan catatan yang menjadi dasar penilaian bersifat objektif, 'berbicara dengan benar', bukan sewenang-wenang.

Renungan dan Hikmah

• Prinsip 'tidak dibebani kecuali menurut kesanggupan' menolak anggapan bahwa standar yang dituntut bersifat mustahil dipenuhi atau tidak adil secara struktural, apa pun yang dituntut, menurut pernyataan ini, sudah disesuaikan dengan kapasitas yang dimiliki.