بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
Bahkan hati mereka dalam kelalaian dari ini, dan mereka mempunyai perbuatan-perbuatan selain itu yang terus mereka kerjakan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَٰذَاbal quluubuhum fii ghamratin min haadzaabahkan hati mereka dalam kelalaian dari ini
- وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَٰلِكَwa-lahum a'maalun min duuni dzaalikadan mereka mempunyai perbuatan-perbuatan selain itu
- هُمْ لَهَا عَامِلُونَhum lahaa aamiluunayang terus mereka kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-l-b, gh-m-r, '-m-l, d-w-n): quluubuhum fii ghamrah diterjemahkan 'hati mereka dalam kelalaian' (akar q-l-b + akar gh-m-r, bukan dalaal; terjemahan lain 'kesesatan'); a'maal/'aamiluun diterjemahkan 'perbuatan/mengerjakan' (akar '-m-l). gloss '(orang-orang kafir)/(memahami Al-Qur'an)/(buruk)' dibuang.
Aplikasi
Kontras dengan mereka yang menolak: 'hati mereka dalam kelalaian... mereka mempunyai perbuatan-perbuatan selain itu yang terus mereka kerjakan', kesibukan dengan aktivitas lain menjadi cara menghindari kesadaran yang lebih dalam.