Q.S. Al-Mu'minun 23:64

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِhattaa idzaa akhadznaa mutrafiihim bi-l-'adzaabihingga apabila Kami timpakan siksaan kepada orang-orang mewah di antara mereka
2. إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَidzaa hum yaj'aruunaseketika itu mereka berteriak minta tolong

Terjemahan per kata (8 kata)

1. حَتَّىٰhattaasampai
2. إِذَاidzaaapabila
3. أَخَذْنَاakhadznaaKami mengambil
4. مُتْرَفِيهِمْmutrafiihimorang-orang bermewah di antara mereka
5. بِالْعَذَابِbi-l-'adzaabidengan azab
6. إِذَاidzaaseketika itu
7. هُمْhummereka
8. يَجْأَرُونَyaj'aruunamereka merintih

Inti bacaan

Momen krisis mengubah segalanya: 'orang-orang yang bermewah-mewah. seketika itu mereka berteriak-teriak minta tolong', kesombongan yang dibangun di atas kemewahan runtuh seketika saat menghadapi kesulitan nyata.

Penjelasan pilihan kata

'Mutrafiihim' ('orang-orang mewah di antara mereka', akar trf), akar yang sama persis dengan 'atrafnaahum' di 23:33 (dikonfirmasi morfologi: 'Kami telah memberi mereka kemewahan'), kini muncul kembali pada momen sebaliknya: bukan lagi pemberian kemewahan, melainkan penimpaan siksaan tepat pada mereka yang diberi kemewahan itu.

Tafsiran

Ayat ini menautkan kembali ke detail yang disebutkan jauh sebelumnya (23:33): kemewahan yang dulu disebut sebagai konteks penolakan kini menjadi sasaran langsung ketika siksaan datang, bukan kebetulan, melainkan lingkaran yang sengaja ditutup.

Renungan dan Hikmah

• Kata 'kemewahan' yang sama persis menghubungkan momen pemberian kemewahan (23:33) dengan momen penimpaan siksaan (23:64), kelompok yang sama, dua titik waktu berbeda, ditandai teks dengan akar kata yang sengaja diulang.