حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ

Hingga apabila Kami timpakan siksaan kepada orang-orang mewah di antara mereka, seketika itu mereka berteriak minta tolong.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِhattaa idzaa akhadznaa mutrafiihim bi-l-adzaabihingga apabila Kami timpakan siksaan kepada orang-orang mewah di antara mereka
  2. إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَidzaa hum yaj'aruunaseketika itu mereka berteriak minta tolong
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-kh-dz, t-r-f, '-dz-b, j-a-r): akhadhnaa diterjemahkan 'Kami timpakan (renggut)' (akar '-kh-dz); mutrafiihim diterjemahkan 'orang-orang mewah mereka' (akar t-r-f); yaj'aruun diterjemahkan 'berteriak minta tolong' (akar j-'-r). Selaras.

Aplikasi

Momen krisis mengubah segalanya: 'orang-orang yang bermewah-mewah... seketika itu mereka berteriak-teriak minta tolong', kesombongan yang dibangun di atas kemewahan runtuh seketika saat menghadapi kesulitan nyata.