Q.S. Al-Mu'minun 23:65

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَlaa taj'aruu l-yawmajanganlah kalian berteriak minta tolong pada hari ini
2. إِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَinnakum minnaa laa tunsharuunasesungguhnya kalian tidak akan ditolong dari Kami

Terjemahan per kata (7 kata)

1. لَاlaajanganlah
2. تَجْأَرُواtaj'aruukalian merintih
3. الْيَوْمَl-yawmahari ini
4. إِنَّكُمْinnakumsesungguhnya kalian
5. مِنَّاminnaadari Kami
6. لَاlaatidak
7. تُنْصَرُونَtunsharuunakalian ditolong

Inti bacaan

Jawaban tegas terhadap teriakan minta tolong yang terlambat: 'kalian tidak akan ditolong dari Kami', permohonan yang datang setelah bertahun-tahun mengabaikan kebenaran tidak lagi efektif pada titik tersebut.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini membuka rebukan langsung tanpa penanda pembicara eksplisit ('qaala') di teks Arab: pergeseran dari narasi orang-ketiga (23:64, 'mereka berteriak') ke sapaan langsung orang-kedua adalah teknik retoris dramatis yang dipertahankan tanpa menyisipkan kata pengantar tambahan; isinya sendiri, respons langsung terhadap teriakan yang baru disebutkan, sudah menandai ini sebagai jawaban.

Tafsiran

Jawaban ini datang tepat pada momen paling putus asa: teriakan minta tolong yang terlambat dijawab dengan penolakan tegas, menegaskan bahwa permohonan yang datang setelah penolakan bertahun-tahun tidak lagi mengubah keadaan.

Renungan dan Hikmah

• Yang dilarang bukan menyesal, melainkan berteriak minta tolong. Allah menutup jalan yang paling naluriah. Ada saat ketika suara paling keras sekalipun tidak lagi mengubah apa pun, dan mengetahui itu bagian dari beratnya hari itu.
• Kalimatnya menyebut mereka tidak akan ditolong dari Kami. Bukan tidak ada yang menolong. Yang ditiadakan pertolongan terhadap keputusan itu sendiri, dan tak ada pihak mana pun yang berdiri di luarnya.
• Tidak ada kata berkata yang mendahului kalimat ini. Suara itu masuk begitu saja menjawab teriakan pada ayat sebelumnya. Allah membiarkan perpindahannya mendadak, dan mendadaknya bagian dari apa yang hendak dirasakan pembaca.