لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ

Janganlah kalian berteriak minta tolong pada hari ini; sesungguhnya kalian tidak akan ditolong dari Kami.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَlaa taj'aruu l-yawmajanganlah kalian berteriak minta tolong pada hari ini
  2. إِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَinnakum minnaa laa tunsaruunasesungguhnya kalian tidak akan ditolong dari Kami
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-a-r, y-w-m, n-s-r): taj'aruu diterjemahkan 'berteriak' (akar j-'-r); laa tunsaruun diterjemahkan 'tidak akan ditolong' (akar n-s-r). Selaras.

Aplikasi

Jawaban tegas terhadap teriakan minta tolong yang terlambat: 'kalian tidak akan ditolong dari Kami', permohonan yang datang setelah bertahun-tahun mengabaikan kebenaran tidak lagi efektif pada titik tersebut.