Q.S. Al-Mu'minun 23:66

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْqad kaanat aayaatii tutlaa 'alaykumsungguh tanda-tanda-Ku selalu dibacakan kepada kalian
2. فَكُنْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَfa-kuntum 'alaa a'qaabikum tankishuunatetapi kalian selalu berpaling ke belakang

Terjemahan per kata (9 kata)

1. قَدْqadsungguh
2. كَانَتْkaanatadalah
3. آيَاتِيaayaatiitanda-tanda-Ku
4. تُتْلَىٰtutlaadibacakan
5. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
6. فَكُنْتُمْfa-kuntummaka kalian adalah
7. عَلَىٰ'alaaatas
8. أَعْقَابِكُمْa'qaabikumtumit kalian
9. تَنْكِصُونَtankishuunakalian berbalik ke belakang

Inti bacaan

Penyebab yang jelas: 'tanda-tanda-Ku selalu dibacakan kepadamu, tetapi kalian selalu berpaling ke belakang', kegagalan bukan karena kekurangan informasi, melainkan penolakan berulang terhadap yang sudah jelas disampaikan.

Penjelasan pilihan kata

'Aayaatii' ('tanda-tanda-Ku', akar Ayy) dipertahankan konsisten sebagai 'tanda' tanpa pengecualian, dan tanpa menyisipkan identifikasi tambahan tentang apa isi tanda itu: teks ini sendiri tidak menyebutkannya secara spesifik.

Tafsiran

Rebukan berlanjut dengan menunjuk penyebab langsung dari akibat yang mereka alami: bukan ketiadaan informasi, melainkan penolakan berulang terhadap apa yang sudah disampaikan berkali-kali.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tanda-tanda-Nya selalu dibacakan kepada mereka. Berulang. Yang kurang bukan penyampaian, dan itu dinyatakan sebelum tanggapan mereka disebut.
• Tanggapan yang Dia sebut berpaling ke belakang. Gerakan tubuh. Penolakan digambarkan lewat arah kaki, bukan lewat isi kepala.
• Allah memakai bentuk kebiasaan pada dua sisi: selalu dibacakan, selalu berpaling. Berimbang. Yang berlangsung terus dijawab dengan yang berlangsung terus.