Q.S. Al-Mu'minun 23:67

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. مُسْتَكْبِرِينَ بِهِmustakbiriina bihisambil menyombongkan diri terhadapnya
2. سَامِرًا تَهْجُرُونَsaamiran tahjuruunakalian mengucapkan perkataan yang tidak senonoh dalam percakapan malam

Terjemahan per kata (4 kata)

1. مُسْتَكْبِرِينَmustakbiriinaorang-orang yang sombong
2. بِهِbihiterhadapnya
3. سَامِرًاsaamiransambil bercakap malam
4. تَهْجُرُونَtahjuruunakalian mengucapkan kata kasar

Inti bacaan

Detail perilaku yang merusak: 'menyombongkan diri dan mengucapkan perkataan-perkataan keji. pada waktu bercakap-cakap malam hari', bahkan waktu santai (percakapan malam) digunakan untuk merendahkan kebenaran, menunjukkan penolakan yang sudah mendarah daging.

Penjelasan pilihan kata

'Mustakbiriina' ('menyombongkan diri', akar kbr): akar yang sama persis dengan 'istakbaruu' di 23:46 (kesombongan Firaun), kini dipakai untuk kelompok penolak yang berbeda, menunjukkan pola watak yang berulang lintas kisah. 'Tahjuruuna' ('mengucapkan perkataan yang tidak senonoh', akar hjr): akar ini punya dua makna dalam leksikon (meninggalkan / berbicara kasar-tak-senonoh); dipilih makna kedua karena konteks 'saamiran' (percakapan malam) mengarah pada tindakan verbal aktif, bukan sekadar meninggalkan.

Tafsiran

Ayat penutup kutipan ini merinci bentuk konkret penolakan mereka: bukan sekadar diam mengabaikan, melainkan aktif merendahkan lewat kata-kata dalam percakapan santai malam hari, penolakan yang sudah menjadi kebiasaan sehari-hari, bukan insiden sesekali.

Renungan dan Hikmah

• Kata 'menyombongkan diri' yang sama persis dipakai untuk Firaun (23:46) dan untuk kelompok penolak di sini, watak yang sama muncul lintas kisah berbeda, menegaskan pola bukan kebetulan tunggal.