أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ
Ataukah mereka tidak mengenal rasul mereka, sehingga mereka mengingkarinya?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْam lam ya'rifuu rasuulahumataukah mereka tidak mengenal rasul mereka
- فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَfa-hum lahu munkiruunasehingga mereka mengingkarinya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-r-f, r-s-l, n-k-r): ya'rifuu diterjemahkan 'mengenal' (akar '-r-f); munkiruun diterjemahkan 'mengingkari' (akar n-k-r). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Pertanyaan lain yang mengungkap: 'Ataukah mereka tidak mengenal rasul mereka?', penolakan terhadap pembawa pesan yang sudah dikenal baik menunjukkan bahwa masalahnya bukan ketidaktahuan, melainkan penolakan yang disengaja.