Q.S. Al-Mu'minun 23:69

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْam lam ya'rifuu rasuulahumataukah mereka tidak mengenal rasul mereka
2. فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَfa-hum lahu munkiruunasehingga mereka mengingkarinya

Terjemahan per kata (7 kata)

1. أَمْamatau
2. لَمْlamtidak
3. يَعْرِفُواya'rifuumereka mengenal
4. رَسُولَهُمْrasuulahumrasul mereka
5. فَهُمْfa-hummaka mereka
6. لَهُlahubaginya
7. مُنْكِرُونَmunkiruunaorang-orang yang mengingkari

Inti bacaan

Pertanyaan lain yang mengungkap: 'Ataukah mereka tidak mengenal rasul mereka?', penolakan terhadap pembawa pesan yang sudah dikenal baik menunjukkan bahwa masalahnya bukan ketidaktahuan, melainkan penolakan yang disengaja.

Penjelasan pilihan kata

'Munkiruuna' ('mengingkari', akar nkr) menandai penolakan aktif, bukan sekadar ketidaktahuan, pertanyaan retoris ini justru menyiratkan jawaban sebaliknya: mereka mengenal rasul itu dengan baik.

Tafsiran

Pertanyaan ini melanjutkan rangkaian kemungkinan penyebab penolakan yang dimulai di 23:68: masing-masing pertanyaan retoris menyingkirkan satu alasan yang mungkin dipakai untuk membenarkan penolakan, menyisakan kesimpulan bahwa penolakan itu disengaja.

Renungan dan Hikmah

• Pertanyaan ini adalah bagian dari rangkaian pertanyaan retoris (23:68-70) yang satu demi satu menyingkirkan alasan-alasan yang mungkin dipakai untuk membenarkan penolakan, menyisakan kesimpulan bahwa penolakan itu disengaja, bukan berdasar kekurangan informasi.