Q.S. Al-Mu'minun 23:70

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌam yaquuluuna bihi jinnatunataukah mereka berkata, padanya ada kegilaan
2. بَلْ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّbal jaa'ahum bi-l-haqqipadahal ia telah datang membawa kebenaran kepada mereka
3. وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَwa-aktsaruhum li-l-haqqi kaarihuunatetapi kebanyakan mereka membenci kebenaran itu

Terjemahan per kata (10 kata)

1. أَمْamatau
2. يَقُولُونَyaquuluunamereka berkata
3. بِهِbihipadanya
4. جِنَّةٌjinnatungila
5. بَلْbalbahkan
6. جَاءَهُمْjaa'ahumdatang kepada mereka
7. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
8. وَأَكْثَرُهُمْwa-aktsaruhumdan kebanyakan mereka
9. لِلْحَقِّli-l-haqqipada kebenaran
10. كَارِهُونَkaarihuunaorang-orang yang benci

Inti bacaan

Tuduhan 'kegilaan' dijawab tegas: 'ia telah datang membawa kebenaran. kebanyakan mereka membenci kebenaran itu', penyingkapan bahwa akar masalahnya adalah kebencian terhadap kebenaran itu sendiri, bukan kekurangan bukti.

Penjelasan pilihan kata

'Jinnatun' ('kegilaan', akar jnn): akar yang sama persis dengan tuduhan di 23:25 (dikonfirmasi morfologi), tuduhan yang berulang dari kaum berbeda terhadap pembawa pesan berbeda. 'Kaarihuuna' ('membenci', akar krh) menyingkap akar masalah sesungguhnya: bukan kekurangan bukti, melainkan kebencian terhadap kebenaran itu sendiri.

Tafsiran

Ayat ini membalikkan tuduhan kegilaan dengan kontras tajam: bukan pembawa pesan yang gila, melainkan kebanyakan orang yang justru membenci kebenaran yang dibawanya, sebuah pembalikan yang menempatkan masalah pada penerima, bukan pada pesan itu sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Tuduhan 'kegilaan' yang sama persis muncul lagi di sini seperti di 23:25, pola tuduhan yang berulang lintas kisah, menunjukkan ini bukan penilaian objektif terhadap pembawa pesan, melainkan reaksi standar yang dipakai berulang terhadap siapa pun yang menyampaikan pesan yang tidak disukai.