أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Ataukah engkau meminta imbalan kepada mereka? Maka imbalan Tuhanmu lebih baik, dan Dialah sebaik-baik pemberi rezeki.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًاam tas'aluhum kharjanataukah engkau meminta imbalan kepada mereka
- فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌfa-kharaaju rabbika khayrunmaka imbalan Tuhanmu lebih baik
- وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَwa-huwa khayru r-raaziqiinadan Dialah sebaik-baik pemberi rezeki
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-a-l, kh-r-j, r-b-b, kh-y-r, r-z-q): tas'aluhum kharjan diterjemahkan 'meminta imbalan' (akar s-'-l + akar kh-r-j); kharaaj diterjemahkan 'imbalan (upah)'; khayr ar-raaziqiin diterjemahkan 'sebaik-baik pemberi rezeki' (akar r-z-q). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Pembelaan terhadap tuduhan motif tersembunyi: 'Ataukah engkau meminta imbalan kepada mereka?', kemurnian niat ditegaskan lewat ketiadaan kepentingan finansial pribadi dalam menyampaikan pesan.