Q.S. Al-Mu'minun 23:72

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًاam tas'aluhum kharjanataukah engkau meminta imbalan kepada mereka
2. فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌfa-kharaaju rabbika khayrunmaka imbalan Tuhanmu lebih baik
3. وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَwa-huwa khayru r-raaziqiinadan Dialah sebaik-baik pemberi rezeki

Terjemahan per kata (9 kata)

1. أَمْamatau
2. تَسْأَلُهُمْtas'aluhumengkau meminta kepada mereka
3. خَرْجًاkharjanupah
4. فَخَرَاجُfa-kharaajumaka upah
5. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
6. خَيْرٌkhayrunlebih baik
7. وَهُوَwa-huwadan Dia
8. خَيْرُkhayrusebaik-baik
9. الرَّازِقِينَr-raaziqiinapara pemberi rezeki

Inti bacaan

Pembelaan terhadap tuduhan motif tersembunyi: 'Ataukah engkau meminta imbalan kepada mereka?', kemurnian niat ditegaskan lewat ketiadaan kepentingan finansial pribadi dalam menyampaikan pesan.

Penjelasan pilihan kata

'Kharjan'/'kharaaju' ('imbalan', akar xrj), dua bentuk kata dari akar sama, dipakai berpasangan untuk kontras: imbalan yang mungkin diminta dari manusia versus imbalan dari Tuhan.

Tafsiran

Pertanyaan retoris terakhir dalam rangkaian ini menyingkirkan kemungkinan motif finansial: pembawa pesan tidak meminta apa pun dari pendengarnya, menegaskan bahwa penolakan bukan reaksi terhadap tuntutan material apa pun.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyingkirkan kemungkinan motif upah. Lewat pertanyaan. Yang menolak tak punya alasan bahwa ia dimintai apa-apa.
• Kata imbalan dipakai dua kali: dari mereka, dan dari Tuhanmu. Berpasangan. Yang tak diminta dari manusia disebut sudah ada di tempat lain.
• Allah menutup dengan Dialah sebaik-baik pemberi rezeki. Sesudah bicara upah. Yang tak dibayar manusia tak berarti bekerja tanpa bayaran.