وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Dan sesungguhnya engkau benar-benar menyeru mereka ke jalan yang lurus.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْwa-innaka la-tad'uuhumdan sesungguhnya engkau benar-benar menyeru mereka
  2. إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍilaa siraatin mustaqiiminke jalan yang lurus
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar d-'-w, s-r-t, q-w-m): la-tad'uuhum ilaa siraat mustaqiim diterjemahkan 'menyeru mereka ke jalan yang lurus' (akar d-'-w, da'aa positif: mengundang/menyeru KEPADA jalan, kontras menyeru tuhan palsu; cf. 22:67 wa-d'u ilaa rabbik); siraat mustaqiim diterjemahkan 'jalan yang lurus' (akar s-r-t + akar q-w-m). Selaras.

Aplikasi

Penegasan tujuan yang jelas: 'engkau benar-benar menyeru mereka ke jalan yang lurus', undangan yang positif dan konstruktif, bukan paksaan atau ancaman.