وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
Dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat benar-benar menyimpang dari jalan itu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِwa-inna lladziina laa yu'minuuna bi-l-aakhiratidan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat
- عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَani s-siraati la-naakibuunabenar-benar menyimpang dari jalan itu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-m-n, a-kh-r, s-r-t, n-k-b): laa yu'minuun diterjemahkan 'tidak beriman' (akar '-m-n); naakibuun diterjemahkan 'menyimpang' (akar n-k-b). gloss '(yang lurus)' dibuang.
Aplikasi
Konsekuensi penolakan terhadap akhirat: 'benar-benar menyimpang dari jalan itu', keraguan terhadap akuntabilitas masa depan berdampak langsung pada arah hidup yang dijalani sekarang.