Q.S. Al-Mu'minun 23:75

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّwa-law rahimnaahum wa-kasyafnaa maa bihim min dhurrinseandainya Kami rahmati mereka dan Kami lenyapkan kemudaratan yang menimpa mereka
2. لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَla-lajjuu fii thughyaanihim ya'mahuunaniscaya mereka akan terus terombang-ambing dalam pembangkangan mereka

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
2. رَحِمْنَاهُمْrahimnaahumKami merahmati mereka
3. وَكَشَفْنَاwa-kasyafnaadan Kami menyingkap
4. مَاmaaapa yang
5. بِهِمْbihimpada mereka
6. مِنْmindari
7. ضُرٍّdhurrinmudarat
8. لَلَجُّواla-lajjuusungguh mereka akan terus-menerus
9. فِيfiidalam
10. طُغْيَانِهِمْthughyaanihimkesewenangan mereka
11. يَعْمَهُونَya'mahuunaterombang-ambing

Inti bacaan

Wawasan mendalam tentang sifat manusia: bahkan jika kemudaratan dilenyapkan, 'mereka akan terus terombang-ambing dalam kesesatannya', beberapa pola penolakan begitu mengakar sehingga bahkan pertolongan nyata tidak cukup mengubahnya.

Penjelasan pilihan kata

'Tughyaanihim' ('pembangkangan mereka', akar Tgy) dipertahankan berbeda dari 'dalaal' (kesesatan, akar Dll) yang dipakai di tempat lain, dua akar berbeda untuk dua nuansa berbeda: tughyaan menekankan pelampauan batas/pembangkangan aktif, bukan sekadar tersesat pasif. 'Ya'mahuuna' ('terombang-ambing', akar Emh) menggambarkan kebingungan yang berkelanjutan tanpa arah.

Tafsiran

Ayat ini mengajukan pengandaian yang mengejutkan: bahkan jika penderitaan mereka dilenyapkan sepenuhnya, sikap penolakan mereka tidak akan berubah, pola penolakan ini digambarkan begitu mengakar sehingga tidak bergantung pada ada-tidaknya kesulitan.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini menyingkap bahwa penderitaan bukan penyebab penolakan mereka, pengandaian eksplisit menyatakan bahwa bahkan tanpa kesulitan sekalipun, pembangkangan yang sama akan berlanjut, membantah anggapan bahwa kesulitan hidup adalah satu-satunya penjelasan atas penolakan terhadap kebenaran.