وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Seandainya Kami rahmati mereka dan Kami lenyapkan kemudaratan yang menimpa mereka, niscaya mereka akan terus terombang-ambing dalam pembangkangan mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّwa-law rahimnaahum wa-kashafnaa maa bihim min durrinseandainya Kami rahmati mereka dan Kami lenyapkan kemudaratan yang menimpa mereka
- لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَla-lajjuu fii tughyaanihim ya'mahuunaniscaya mereka akan terus terombang-ambing dalam pembangkangan mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…Seandainya Kami rahmati mereka dan Kami lenyapka…”. sebagian penerjemah: 'And were We to have mercy on them, and to remove what is upon them of distress, they would persist in wandering blindly in their inordinacy.1' Corpus ayat ini: «raHimo, tanpa-al». verba rahima diterjemahkan keluarga 'merahmati/memberi rahmat' (sejalan raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat', kata terjemahan lain SENDIRI di 23:109).
Aplikasi
Wawasan mendalam tentang sifat manusia: bahkan jika kemudaratan dilenyapkan, 'mereka akan terus terombang-ambing dalam kesesatannya', beberapa pola penolakan begitu mengakar sehingga bahkan pertolongan nyata tidak cukup mengubahnya.