Q.S. Al-Mu'minun 23:76

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِwa-la-qad akhadznaahum bi-l-'adzaabidan sungguh Kami telah menimpakan siksaan kepada mereka
2. فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْfa-maa stakaanuu li-rabbihimtetapi mereka tidak tunduk kepada Tuhan mereka
3. وَمَا يَتَضَرَّعُونَwa-maa yatadharra'uunadan tidak pula merendahkan diri

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. أَخَذْنَاهُمْakhadznaahumKami menimpakan kepada mereka
3. بِالْعَذَابِbi-l-'adzaabidengan azab
4. فَمَاfa-maamaka tidak
5. اسْتَكَانُواstakaanuumereka tunduk
6. لِرَبِّهِمْli-rabbihimkepada Tuhan mereka
7. وَمَاwa-maadan tidaklah
8. يَتَضَرَّعُونَyatadharra'uunamereka merendahkan diri

Inti bacaan

Pengakuan pahit: 'Kami telah menimpakan siksaan kepada mereka, tetapi mereka tidak tunduk. tidak pula merendahkan diri', bahkan konsekuensi langsung tidak selalu cukup memicu perubahan hati yang genuine.

Penjelasan pilihan kata

'Akhadznaahum bi-l-adzaabi' ('Kami telah menimpakan siksaan kepada mereka') mengulang pola yang sama dengan 23:64 ('Kami timpakan siksaan kepada orang-orang mewah di antara mereka'), namun responsnya berbeda: di 23:64 mereka berteriak minta tolong, di sini bahkan itu pun tidak terjadi, mereka tetap tidak tunduk.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan pengandaian di ayat sebelumnya dengan kenyataan yang sudah terjadi: siksaan sungguh sudah ditimpakan, namun ketundukan yang diharapkan tetap tidak muncul, mengonfirmasi bahwa pola penolakan ini bukan sekadar hipotesis.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia telah menimpakan siksaan kepada mereka. Peringatan itu bukan lagi kata; ia sudah dirasakan. Yang diuji bukan lagi apakah mereka percaya, melainkan apakah mereka berubah.
• Yang disebut tidak terjadi ada dua: tidak tunduk kepada Tuhan mereka, dan tidak merendahkan diri. Keduanya perkara hati. Kesulitan bisa menekan tubuh tanpa menggerakkan apa pun di dalam.
• Allah merekam kejadian itu apa adanya, tanpa menghaluskan. Susah tidak dengan sendirinya melembutkan orang. Ia membuka pintu, dan yang memutuskan masuk tetap yang mengalaminya.