وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Dan sungguh Kami telah menimpakan siksaan kepada mereka, tetapi mereka tidak tunduk kepada Tuhan mereka, dan tidak pula merendahkan diri.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِwa-laqad akhadznaahum bi-l-adzaabidan sungguh Kami telah menimpakan siksaan kepada mereka
- فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْfa-maa stakaanuu li-rabbihimtetapi mereka tidak tunduk kepada Tuhan mereka
- وَمَا يَتَضَرَّعُونَwa-maa yatadarra'uunadan tidak pula merendahkan diri
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-kh-dz, '-dz-b, k-y-n, r-b-b, d-r-'): akhadhnaahum diterjemahkan 'Kami timpakan' (akar '-kh-dz); istakaanuu diterjemahkan 'tunduk' (akar s-k-n); yatadarra'uun diterjemahkan 'merendahkan diri' (akar d-r-'). footnote dibuang.
Aplikasi
Pengakuan pahit: 'Kami telah menimpakan siksaan kepada mereka, tetapi mereka tidak tunduk... tidak pula merendahkan diri', bahkan konsekuensi langsung tidak selalu cukup memicu perubahan hati yang genuine.