Q.S. Al-Mu'minun 23:79

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِwa-huwa lladzii dzara'akum fii l-ardhidan Dialah yang mengembangbiakkan kalian di bumi
2. وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَwa-ilayhi tuhsyaruunadan kepada-Nya kalian dikumpulkan

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَهُوَwa-huwadan Dia
2. الَّذِيlladziiyang
3. ذَرَأَكُمْdzara'akummengembangbiakkan kalian
4. فِيfiidi
5. الْأَرْضِl-ardhibumi
6. وَإِلَيْهِwa-ilayhidan kepada-Nya
7. تُحْشَرُونَtuhsyaruunakalian dikumpulkan

Inti bacaan

Proses penyebaran manusia di bumi dipasangkan dengan pengingat tujuan akhir: 'kepada-Nya kalian dikumpulkan', asal-usul yang tersebar luas tetap mengarah pada satu titik pertanggungjawaban yang sama.

Penjelasan pilihan kata

'Dzara'akum' ('mengembangbiakkan kalian', akar dz-r-a) menandai proses penyebaran manusia di bumi, dipasangkan langsung dengan tujuan akhirnya: 'kepada-Nya kalian dikumpulkan', asal yang menyebar berujung pada satu titik kembali yang sama.

Tafsiran

Ayat ini menyandingkan dua gerak berlawanan arah: penyebaran luas manusia di bumi dan pengumpulan kembali di satu titik, struktur yang menegaskan bahwa keberagaman asal-usul tidak menghapuskan kesamaan tujuan akhir.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia mengembangbiakkan kalian di bumi. Bukan menempatkan. Kata yang dipakai menunjuk penyebaran yang terus berlangsung.
• Bagian keduanya kebalikannya: kepada-Nya kalian dikumpulkan. Menyebar lalu berkumpul. Dua gerakan berlawanan disebut dalam satu kalimat pendek.
• Tempatnya disebut dua: di bumi, dan kepada-Nya. Yang satu ruang, yang satu tujuan. Perjalanan itu punya lapangan dan punya ujung.