وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Dan Dialah yang menghidupkan dan mematikan, dan milik-Nyalah pergantian malam dan siang; maka tidakkah kalian berakal?
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُwa-huwa lladzii yuhyii wa-yumiitudan Dialah yang menghidupkan dan mematikan
- وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِwa-lahu khtilaafu l-layli wa-n-nahaaridan milik-Nyalah pergantian malam dan siang
- أَفَلَا تَعْقِلُونَa-fa-laa ta'qiluunamaka tidakkah kalian berakal
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-y-y, m-w-t, kh-l-f, l-y-l, n-h-r, '-q-l): yuhyii wa yumiit diterjemahkan 'menghidupkan & mematikan' (akar h-y-y + akar m-w-t); ikhtilaaf al-layl wa n-nahaar diterjemahkan 'pergantian malam & siang' (akar kh-l-f); ta'qiluun diterjemahkan 'berakal' (akar '-q-l EQL). gloss '(kekuasaan mengatur)' dibuang.
Aplikasi
Kekuasaan atas hidup-mati dan siklus siang-malam ditutup pertanyaan reflektif: 'tidakkah kalian berakal?', fenomena yang begitu familiar (pergantian siang-malam) tetap mengandung undangan berpikir mendalam yang sering terlewatkan.