Q.S. Al-Mu'minun 23:80

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُwa-huwa lladzii yuhyii wa-yumiitudan Dialah yang menghidupkan dan mematikan
2. وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِwa-lahu khtilaafu l-layli wa-n-nahaaridan milik-Nyalah pergantian malam dan siang
3. أَفَلَا تَعْقِلُونَa-fa-laa ta'qiluunamaka tidakkah kalian berakal

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَهُوَwa-huwadan Dia
2. الَّذِيlladziiyang
3. يُحْيِيyuhyiimenghidupkan
4. وَيُمِيتُwa-yumiitudan mematikan
5. وَلَهُwa-lahudan bagi-Nya
6. اخْتِلَافُkhtilaafupergantian
7. اللَّيْلِl-laylimalam
8. وَالنَّهَارِwa-n-nahaaridan siang
9. أَفَلَاa-fa-laamaka tidakkah
10. تَعْقِلُونَta'qiluunakalian mengerti

Inti bacaan

Kekuasaan atas hidup-mati dan siklus siang-malam ditutup pertanyaan reflektif: 'tidakkah kalian berakal?', fenomena yang begitu familiar (pergantian siang-malam) tetap mengandung undangan berpikir mendalam yang sering terlewatkan.

Penjelasan pilihan kata

'Ikhtilaafu l-layli wa-n-nahaari' ('pergantian malam dan siang', akar xlf): fenomena harian yang familiar dijadikan bukti kekuasaan, ditutup pertanyaan 'tidakkah kalian berakal' (akar Eql), berbeda dari 'tidakkah kalian bersyukur' di 23:78, dua ajakan reflektif berbeda untuk dua jenis kesadaran berbeda.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan daftar tanda kekuasaan dengan hidup-mati dan pergantian waktu: fenomena yang begitu rutin sehingga sering kehilangan daya kejutnya, padahal tetap mengandung undangan berpikir yang sama besarnya dengan tanda-tanda yang lebih spektakuler.

Renungan dan Hikmah

• Tiga ayat berturutan (23:78-80) masing-masing ditutup pertanyaan reflektif berbeda, 'tidakkah kalian bersyukur', lalu diam, lalu 'tidakkah kalian berakal'; menyasar dua kapasitas berbeda: rasa syukur emosional dan penalaran rasional, bukan diulang sebagai penekanan tunggal.