بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
Bahkan mereka mengucapkan seperti apa yang diucapkan oleh orang-orang terdahulu.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَbal qaaluu mitsla maa qaala l-awwaluunabahkan mereka mengucapkan seperti apa yang diucapkan oleh orang-orang terdahulu
Aplikasi
Kesimpulan mengecewakan: 'mereka mengucapkan seperti apa yang diucapkan oleh orang-orang terdahulu', pola penolakan yang berulang lintas generasi menunjukkan kurangnya orisinalitas dalam keberatan yang diajukan, sekadar mengulang keberatan lama tanpa refleksi baru.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, m-ts-l, a-w-l): mithla maa qaala l-awwaluun diterjemahkan 'seperti apa yang diucapkan orang-orang terdahulu' (akar q-w-l + akar '-w-l). Selaras.