Q.S. Al-Mu'minun 23:81

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَbal qaaluu mitsla maa qaala l-awwaluunabahkan mereka mengucapkan seperti apa yang diucapkan oleh orang-orang terdahulu

Terjemahan per kata (6 kata)

1. بَلْbalbahkan
2. قَالُواqaaluumereka berkata
3. مِثْلَmitslaseperti
4. مَاmaaapa yang
5. قَالَqaalaberkata
6. الْأَوَّلُونَl-awwaluunaorang-orang terdahulu

Inti bacaan

Kesimpulan mengecewakan: 'mereka mengucapkan seperti apa yang diucapkan oleh orang-orang terdahulu', pola penolakan yang berulang lintas generasi menunjukkan kurangnya orisinalitas dalam keberatan yang diajukan, sekadar mengulang keberatan lama tanpa refleksi baru.

Penjelasan pilihan kata

'Mitsla maa qaala l-awwaluuna' ('seperti apa yang diucapkan orang-orang terdahulu'): teks sendiri menandai bahwa keberatan yang akan disampaikan bukan hal baru, melainkan pengulangan dari kaum-kaum sebelumnya.

Tafsiran

Ayat pendek ini berfungsi sebagai jembatan: sebelum mengutip keberatan spesifik mereka, teks lebih dulu menandai bahwa keberatan itu bukan orisinal, sebuah pembingkaian yang melemahkan bobotnya sebelum isinya sendiri disampaikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka mengucapkan seperti apa yang diucapkan orang-orang terdahulu. Bukan menemukan bantahan baru. Yang terdengar sebagai penolakan segar ternyata kalimat lama.
• Allah membuka dengan kata bahkan, menyusul pengakuan mereka di ayat sebelumnya. Pertentangannya ditandai. Mereka mengakui satu hal lalu mengucapkan yang berlawanan dengannya.
• Allah menutup rangkaian pengakuan itu dengan satu baris. Tanpa bantahan. Menunjukkan bahwa sebuah kalimat sudah pernah diucapkan dan sudah pernah gugur kadang sudah cukup.