Q.S. Al-Mu'minun 23:82

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًاqaaluu a-idzaa mitnaa wa-kunnaa turaaban wa-'izhaamanmereka berkata, apakah apabila kami telah mati serta menjadi tanah dan tulang belulang
2. أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَa-innaa la-mab'uutsuunakami benar-benar akan dibangkitkan

Terjemahan per kata (8 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. أَإِذَاa-idzaaapakah apabila
3. مِتْنَاmitnaakami mati
4. وَكُنَّاwa-kunnaadan kami adalah
5. تُرَابًاturaabantanah
6. وَعِظَامًاwa-'izhaamandan tulang-belulang
7. أَإِنَّاa-innaaapakah sesungguhnya kami
8. لَمَبْعُوثُونَla-mab'uutsuunabenar-benar akan dibangkitkan

Inti bacaan

Keraguan yang sama diulang lagi: 'apabila kami telah mati serta menjadi tanah dan tulang belulang, kami benar-benar akan dibangkitkan?', pertanyaan yang berulang lintas berbagai kisah menegaskan bahwa ini adalah tantangan universal, bukan keraguan unik pada satu kelompok saja.

Penjelasan pilihan kata

'Turaaban wa-izhaaman' ('tanah dan tulang belulang'), frasa yang nyaris identik dengan 23:35 (dikonfirmasi morfologi: akar trb+EZm sama persis), keberatan yang sama diajukan kaum berbeda dengan kata-kata yang nyaris sama persis, mengonfirmasi eksplisit klaim 23:81 bahwa ini 'seperti apa yang diucapkan orang-orang terdahulu'.

Tafsiran

Keberatan yang dikutip di sini secara harfiah menggenapi apa yang baru dinyatakan di ayat sebelumnya: teks tidak hanya mengatakan keberatan itu berulang, tetapi menunjukkannya lewat pengulangan kata yang nyaris identik dengan keberatan kaum lain.

Renungan dan Hikmah

• Frasa 'tanah dan tulang belulang' di sini nyaris identik kata demi kata dengan 23:35, bukti tekstual langsung bahwa klaim 23:81 ('seperti apa yang diucapkan orang-orang terdahulu') bukan sekadar pernyataan umum, melainkan bisa ditelusuri sampai ke kemiripan kata yang persis.