Q.S. Al-Mu'minun 23:83

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِنْ قَبْلُla-qad wu'idnaa nahnu wa-aabaa'unaa haadzaa min qablusungguh ini telah dijanjikan kepada kami dan kepada nenek moyang kami dahulu
2. إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَin haadzaa illaa asaathiiru l-awwaliinaini tidak lain hanyalah dongeng orang-orang terdahulu

Terjemahan per kata (12 kata)

1. لَقَدْla-qadsungguh
2. وُعِدْنَاwu'idnaakami dijanjikan
3. نَحْنُnahnukami
4. وَآبَاؤُنَاwa-aabaa'unaadan bapak-bapak kami
5. هَٰذَاhaadzaaini
6. مِنْmindari
7. قَبْلُqablusebelumnya
8. إِنْinjika
9. هَٰذَاhaadzaaini
10. إِلَّاillaakecuali
11. أَسَاطِيرُasaathiirudongeng-dongeng
12. الْأَوَّلِينَl-awwaliinaorang-orang terdahulu

Inti bacaan

Alasan penolakan: 'ini telah dijanjikan kepada kami dan nenek moyang kami dahulu; ini tidak lain hanyalah dongeng orang-orang terdahulu', janji yang berulang tanpa terlihat terjadi justru memicu peremehan, bukan kesabaran menunggu.

Penjelasan pilihan kata

'Asaatiiru l-awwaliina' ('dongeng orang-orang terdahulu', akar sTr): tuduhan bahwa pesan ini hanya cerita rekaan lama, bukan wahyu genuine.

Tafsiran

Ayat ini menutup kutipan keberatan dengan kesimpulan mereka sendiri: janji yang sudah lama diucapkan tapi belum terlihat terjadi dianggap bukti bahwa itu hanya dongeng, bukan alasan untuk bersabar menunggu.

Renungan dan Hikmah

• Argumen 'sudah lama dijanjikan tapi belum terjadi, jadi ini pasti dongeng' mengabaikan kemungkinan bahwa waktu penggenapan memang belum tiba, jarak waktu yang panjang dipakai sebagai bukti kepalsuan, bukan dipertimbangkan sebagai bagian dari sifat janji itu sendiri.