لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Sungguh, ini telah dijanjikan kepada kami dan kepada nenek moyang kami dahulu; ini tidak lain hanyalah dongeng orang-orang terdahulu."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِنْ قَبْلُlaqad wu'idnaa nahnu wa-aabaa'unaa haadzaa min qablusungguh ini telah dijanjikan kepada kami dan kepada nenek moyang kami dahulu
- إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَin haadzaa illaa asaatiiru l-awwaliinaini tidak lain hanyalah dongeng orang-orang terdahulu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-'-d, a-b-w, q-b-l, s-t-r, a-w-l): wu'idnaa diterjemahkan 'dijanjikan' (akar w-'-d); asaatiir al-awwaliin diterjemahkan 'dongeng orang-orang terdahulu' (akar s-t-r + akar '-w-l). footnote dibuang.
Aplikasi
Alasan penolakan: 'ini telah dijanjikan kepada kami dan nenek moyang kami dahulu; ini tidak lain hanyalah dongeng orang-orang terdahulu', janji yang berulang tanpa terlihat terjadi justru memicu peremehan, bukan kesabaran menunggu.