23:84-89 Al-Mu'minun

Ayat 23:84

قُلْ لِمَنِ الْأَرْضُ وَمَنْ فِيهَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Katakanlah, "Milik siapakah bumi dan semua yang ada di dalamnya, jika kalian mengetahui?"

Terjemahan bertahap (2 jeda)

قُلْ لِمَنِ الْأَرْضُ وَمَنْ فِيهَاqul li-mani l-ardu wa-man fiihaakatakanlah, milik siapakah bumi dan semua yang ada di dalamnya
إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَin kuntum ta'lamuunajika kalian mengetahui

Aplikasi

Strategi argumentasi cerdas: mengajukan pertanyaan sederhana 'Milik siapakah bumi?' sebelum membangun kepada kesimpulan yang lebih besar, metode Socratic yang mengajak audiens sampai pada kesimpulan mereka sendiri melalui pertanyaan bertahap.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: 2MS hanya 'qul' tanpa kata ganti); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).

Ayat 23:85

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Mereka akan berkata, "Milik Allah." Katakanlah, "Maka tidakkah kalian mengambil pelajaran?"

Terjemahan bertahap (2 jeda)

سَيَقُولُونَ لِلَّهِsa-yaquuluuna lillaahimereka akan berkata, milik Allah
قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَqul a-fa-laa tadzakkaruunakatakanlah, maka tidakkah kalian mengambil pelajaran

Aplikasi

Jawaban yang sudah pasti mereka setujui: 'Milik Allah', pengakuan dasar yang sudah dimiliki namun belum diterapkan konsisten pada kesimpulan logisnya, menjadi titik tolak mengajak refleksi lebih lanjut.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, a-l-h, dz-k-r): sa-yaquuluun diterjemahkan 'akan berkata' (akar q-w-l); tadhakkaruun diterjemahkan 'mengambil pelajaran (mengingat)' (akar dz-k-r). Selaras.

Ayat 23:86

قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

Katakanlah, "Siapakah pemilik langit yang tujuh dan pemilik Arasy yang agung?"

Terjemahan bertahap (2 jeda)

قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِqul man rabbu s-samaawaati s-sab'ikatakanlah, siapakah pemilik langit yang tujuh
وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِwa-rabbu l-arshi l-azhiimidan pemilik Arasy yang agung

Aplikasi

Pertanyaan berlanjut ke skala yang lebih besar: 'Siapakah pemilik langit yang tujuh dan pemilik 'Arasy yang agung?', eskalasi pertanyaan yang membangun argumen secara bertahap menuju kesimpulan yang tak terelakkan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

azhiim diterjemahkan 'agung' (takrif diterjemahkan 'Sang Agung'; swap sadar-kolokasi per nomina corpus); per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi zhm: azhiim diterjemahkan 'agung' seragam (takrif 'Sang Agung'); a'zham diterjemahkan 'lebih agung'; verba azhzhama pemakaian diteruskan. Pembeda: kabiir='besar' (k-b-r, kelak, al-Kabiir sebutan sendiri), majiid='luhur', kariim='mulia', aziiz='digdaya'. Objek negatif (azab/dosa) memakai kata sama, skala, konteks yang bekerja. ' akar '-zh-m: azhuma = 'menjadi besar (skala/bobot)'; azhiim = besar-agung (magnitude); jangkar konkret keluarga: azhm/'izhaam = TULANG (kerangka, yang besar-menopang). KBBI agung indra-1: 'besar; mulia; luhur'.

Ayat 23:87

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Mereka akan berkata, "Milik Allah." Katakanlah, "Maka tidakkah kalian bertakwa?"

Terjemahan bertahap (2 jeda)

سَيَقُولُونَ لِلَّهِsa-yaquuluuna lillaahimereka akan berkata, milik Allah
قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَqul a-fa-laa tattaquunakatakanlah, maka tidakkah kalian bertakwa

Aplikasi

Jawaban yang sama diulang dengan pertanyaan reflektif yang berbeda: 'tidakkah kalian bertakwa?', pengakuan intelektual yang sudah ada seharusnya diikuti perubahan sikap praktis, bukan berhenti pada pengetahuan semata.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, a-l-h, w-q-y): tattaquun diterjemahkan 'bertakwa' (akar w-q-y). Selaras.

Ayat 23:88

قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Katakanlah, "Siapakah yang di tangan-Nya kekuasaan segala sesuatu, sedangkan Dia melindungi dan tidak ada yang dapat dilindungi dari-Nya, jika kalian mengetahui?"

Terjemahan bertahap (3 jeda)

قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍqul man bi-yadihi malakuutu kulli shay'inkatakanlah, siapakah yang di tangan-Nya kekuasaan segala sesuatu
وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِwa-huwa yujiiru wa-laa yujaaru alayhisedangkan Dia melindungi dan tidak ada yang dapat dilindungi dari-Nya
إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَin kuntum ta'lamuunajika kalian mengetahui

Aplikasi

Pertanyaan ketiga tentang kekuasaan tertinggi: 'siapakah yang di tangan-Nya kekuasaan segala sesuatu. yang melindungi dan tidak ada yang dapat dilindungi dari-Nya?', puncak argumen tentang otoritas mutlak yang tidak tertandingi.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Ayat 23:89

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

Mereka akan berkata, "Milik Allah." Katakanlah, "Maka bagaimana kalian sampai terpesona?"

Terjemahan bertahap (2 jeda)

سَيَقُولُونَ لِلَّهِsa-yaquuluuna lillaahimereka akan berkata, milik Allah
قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَqul fa-annaa tusharuunakatakanlah, maka bagaimana kalian sampai terpesona

Aplikasi

Pertanyaan penutup yang tajam: 'bagaimana kalian sampai terpesona (tertipu)?', kontradiksi antara pengakuan verbal dan perilaku aktual disingkap dengan pertanyaan yang menohok kejujuran diri.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, a-l-h, a-n-y, s-h-r): tusharuun diterjemahkan 'terpesona (tertipu, seolah tersihir)' (akar s-h-r, betapa kalian terperdaya). gloss '(Kalau demikian)' dibuang.