Q.S. Al-Mu'minun 23:84

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قُلْ لِمَنِ الْأَرْضُ وَمَنْ فِيهَاqul li-mani l-ardhu wa-man fiihaakatakanlah, milik siapakah bumi dan semua yang ada di dalamnya
2. إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَin kuntum ta'lamuunajika kalian mengetahui

Terjemahan per kata (8 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. لِمَنِli-manibagi siapa
3. الْأَرْضُl-ardhubumi
4. وَمَنْwa-mandan orang yang
5. فِيهَاfiihaadi dalamnya
6. إِنْinjika
7. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
8. تَعْلَمُونَta'lamuunakalian mengetahui

Inti bacaan

Strategi argumentasi cerdas: mengajukan pertanyaan sederhana 'Milik siapakah bumi?' sebelum membangun kepada kesimpulan yang lebih besar, metode Socratic yang mengajak audiens sampai pada kesimpulan mereka sendiri melalui pertanyaan bertahap.

Penjelasan pilihan kata

'Qul' ('katakanlah') dipertahankan tanpa menyisipkan nama penerima instruksi: konteks pembicara sudah jelas dari struktur imperatif itu sendiri. Pertanyaan ini membuka rangkaian tiga pertanyaan retoris berstruktur sama (23:84, 23:86, 23:88) yang masing-masing berujung pada pengakuan 'milik Allah'.

Tafsiran

Ayat ini memulai strategi argumentasi bertahap: mengajukan pertanyaan sederhana tentang kepemilikan bumi sebelum melangkah ke pertanyaan yang lebih besar, membiarkan audiens sampai pada kesimpulannya sendiri lewat premis yang mereka setujui sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Yang ditanyakan lebih dahulu milik siapa bumi, bukan pertanyaan tentang kebangkitan. Allah memulai dari yang paling mudah disetujui. Argumen yang bermula dari premis yang sudah diterima lawan bicaranya berjalan jauh lebih dalam daripada yang bermula dari kesimpulan.
• Pertanyaannya ditutup dengan jika kalian mengetahui. Bukan tuntutan untuk mengakui. Syarat itu menyerahkan jawabannya kepada pengetahuan mereka sendiri, dan justru di situ pertanyaannya jadi sulit dihindari.
• Pertanyaan ini yang pertama dari tiga yang bentuknya sama di ayat-ayat berikutnya. Allah menyusunnya bertingkat. Setiap jawaban yang mereka berikan menjadi pijakan bagi pertanyaan berikutnya yang lebih berat.