Q.S. Al-Mu'minun 23:85

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. سَيَقُولُونَ لِلَّهِsa-yaquuluuna li-llaahimereka akan berkata, milik Allah
2. قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَqul a-fa-laa tadzakkaruunakatakanlah, maka tidakkah kalian mengambil pelajaran

Terjemahan per kata (5 kata)

1. سَيَقُولُونَsa-yaquuluunamereka akan berkata
2. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
3. قُلْqulkatakanlah
4. أَفَلَاa-fa-laamaka tidakkah
5. تَذَكَّرُونَtadzakkaruunakalian mengambil pelajaran

Inti bacaan

Jawaban yang sudah pasti mereka setujui: 'Milik Allah', pengakuan dasar yang sudah dimiliki namun belum diterapkan konsisten pada kesimpulan logisnya, menjadi titik tolak mengajak refleksi lebih lanjut.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini memuat dua kutipan bersarang: jawaban yang diantisipasi dari pendengar ('Milik Allah') dan instruksi lanjutan kepada pembawa pesan ('katakanlah, tidakkah kalian mengambil pelajaran'). 'Tadzakkaruuna' ('mengambil pelajaran', akar dz-k-r): akar yang sama dengan 'peringatan' (dzikr) yang sudah dipakai konsisten di 23:71, kini dalam bentuk verba refleksif, menekankan tindakan mengingat-kembali.

Tafsiran

Pola tanya-jawab ini mengandalkan pengakuan yang sudah dimiliki audiens sendiri ('milik Allah') sebagai titik tolak, bukan memperkenalkan informasi baru, melainkan menunjukkan bahwa kesimpulan logisnya belum diterapkan konsisten.

Renungan dan Hikmah

• Akar yang sama dengan 'peringatan' (sudah dipakai di 23:71) muncul di sini dalam bentuk 'mengambil pelajaran', menghubungkan argumen kepemilikan bumi ini dengan tema peringatan yang lebih luas di sepanjang surah.