سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Mereka akan berkata, "Milik Allah." Katakanlah, "Maka tidakkah kalian mengambil pelajaran?"

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. سَيَقُولُونَ لِلَّهِsa-yaquuluuna lillaahimereka akan berkata, milik Allah
  2. قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَqul a-fa-laa tadzakkaruunakatakanlah, maka tidakkah kalian mengambil pelajaran
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, a-l-h, dz-k-r): sa-yaquuluun diterjemahkan 'akan berkata' (akar q-w-l); tadhakkaruun diterjemahkan 'mengambil pelajaran (mengingat)' (akar dz-k-r). Selaras.

Aplikasi

Jawaban yang sudah pasti mereka setujui: 'Milik Allah', pengakuan dasar yang sudah dimiliki namun belum diterapkan konsisten pada kesimpulan logisnya, menjadi titik tolak mengajak refleksi lebih lanjut.