Q.S. Al-Mu'minun 23:87

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. سَيَقُولُونَ لِلَّهِsa-yaquuluuna li-llaahimereka akan berkata, milik Allah
2. قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَqul a-fa-laa tattaquunakatakanlah, maka tidakkah kalian bertakwa

Terjemahan per kata (5 kata)

1. سَيَقُولُونَsa-yaquuluunamereka akan berkata
2. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
3. قُلْqulkatakanlah
4. أَفَلَاa-fa-laamaka tidakkah
5. تَتَّقُونَtattaquunabertakwa

Inti bacaan

Jawaban yang sama diulang dengan pertanyaan reflektif yang berbeda: 'tidakkah kalian bertakwa?', pengakuan intelektual yang sudah ada seharusnya diikuti perubahan sikap praktis, bukan berhenti pada pengetahuan semata.

Penjelasan pilihan kata

Struktur ayat ini identik dengan 23:85 (jawaban antisipatif + instruksi lanjutan), hanya pertanyaan penutupnya berbeda: 'tidakkah kalian mengambil pelajaran' (23:85) versus 'tidakkah kalian bertakwa' (di sini), menunjukkan pola formula yang sama dengan variasi penutup.

Tafsiran

Jawaban yang sama ('milik Allah') kini direspons dengan ajakan bertakwa, bukan mengambil pelajaran: pergeseran dari ranah kognitif (mengingat) ke ranah perilaku (menjaga diri), melengkapi dua sisi respons yang diharapkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka akan menjawab milik Allah. Jawabannya tepat. Yang kurang bukan pengetahuan, dan itu terlihat dari jawaban mereka sendiri.
• Allah menyuruh menyusulkan pertanyaan: tidakkah kalian bertakwa. Bukan menerangkan lagi. Yang diminta menyambungkan apa yang sudah mereka akui dengan cara mereka hidup.
• Allah memakai bentuk yang sama di ayat-ayat sekitarnya: tanyakan, mereka mengaku, lalu tanyakan lagi. Pola itu diulang. Yang dibangun bukan satu bantahan, melainkan rangkaian pengakuan yang mereka ucapkan sendiri.