سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Mereka akan berkata, "Milik Allah." Katakanlah, "Maka tidakkah kalian bertakwa?"
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- سَيَقُولُونَ لِلَّهِsa-yaquuluuna lillaahimereka akan berkata, milik Allah
- قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَqul a-fa-laa tattaquunakatakanlah, maka tidakkah kalian bertakwa
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, a-l-h, w-q-y): tattaquun diterjemahkan 'bertakwa' (akar w-q-y). Selaras.
Aplikasi
Jawaban yang sama diulang dengan pertanyaan reflektif yang berbeda: 'tidakkah kalian bertakwa?', pengakuan intelektual yang sudah ada seharusnya diikuti perubahan sikap praktis, bukan berhenti pada pengetahuan semata.