قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Katakanlah, "Siapakah yang di tangan-Nya kekuasaan segala sesuatu, sedangkan Dia melindungi dan tidak ada yang dapat dilindungi dari-Nya, jika kalian mengetahui?"

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍqul man bi-yadihi malakuutu kulli shay'inkatakanlah, siapakah yang di tangan-Nya kekuasaan segala sesuatu
  2. وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِwa-huwa yujiiru wa-laa yujaaru alayhisedangkan Dia melindungi dan tidak ada yang dapat dilindungi dari-Nya
  3. إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَin kuntum ta'lamuunajika kalian mengetahui
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: 2MS hanya 'qul' tanpa kata ganti); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Pertanyaan ketiga tentang kekuasaan tertinggi: 'siapakah yang di tangan-Nya kekuasaan segala sesuatu... yang melindungi dan tidak ada yang dapat dilindungi dari-Nya?', puncak argumen tentang otoritas mutlak yang tidak tertandingi.