Q.S. Al-Mu'minun 23:88

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍqul man bi-yadihi malakuutu kulli syay'inkatakanlah, siapakah yang di tangan-Nya kekuasaan segala sesuatu
2. وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِwa-huwa yujiiru wa-laa yujaaru 'alayhisedangkan Dia melindungi dan tidak ada yang dapat dilindungi dari-Nya
3. إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَin kuntum ta'lamuunajika kalian mengetahui

Terjemahan per kata (14 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. مَنْmanorang yang
3. بِيَدِهِbi-yadihidi tangan-Nya
4. مَلَكُوتُmalakuutukerajaan
5. كُلِّkullisegala
6. شَيْءٍsyay'insesuatu
7. وَهُوَwa-huwasedangkan Dia
8. يُجِيرُyujiirumelindungi
9. وَلَاwa-laadan tidak pula
10. يُجَارُyujaarudilindungi
11. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
12. إِنْinjika
13. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
14. تَعْلَمُونَta'lamuunakalian mengetahui

Inti bacaan

Pertanyaan ketiga tentang kekuasaan tertinggi: 'siapakah yang di tangan-Nya kekuasaan segala sesuatu. yang melindungi dan tidak ada yang dapat dilindungi dari-Nya?', puncak argumen tentang otoritas mutlak yang tidak tertandingi.

Penjelasan pilihan kata

'Yujiiru wa-laa yujaaru alayhi' ('melindungi dan tidak ada yang dapat dilindungi dari-Nya'), susunan kontras aktif-pasif dari akar yang sama (jwr): Dia yang melindungi, namun tidak ada yang bisa memberi perlindungan dari-Nya, menegaskan kekuasaan yang tidak tertandingi dari dua arah sekaligus.

Tafsiran

Pertanyaan ketiga ini adalah puncak dari rangkaian eskalasi (bumi, langit tujuh+Arasy, kini kekuasaan atas segala sesuatu): bergerak dari cakupan spasial menuju cakupan otoritas mutlak.

Renungan dan Hikmah

• Pertanyaan ini adalah pertanyaan ketiga dan terakhir dalam rangkaian yang dimulai 23:84 (bumi) dan 23:86 (langit+Arasy), eskalasi dari cakupan spasial menuju otoritas mutlak, menutup rangkaian argumen bertahap.