سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Mereka akan berkata, "Milik Allah." Katakanlah, "Maka bagaimana kalian sampai terpesona?"
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- سَيَقُولُونَ لِلَّهِsa-yaquuluuna li-llaahimereka akan berkata, milik Allah
- قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَqul fa-annaa tusharuunakatakanlah, maka bagaimana kalian sampai terpesona
Terjemahan per kata (5 kata)
- سَيَقُولُونَsa-yaquuluunamereka akan berkata
- لِلَّهِli-llaahibagi Allah
- قُلْqulkatakanlah
- فَأَنَّىٰfa-annaamaka bagaimana
- تُسْحَرُونَtusharuunakalian disihir
Inti bacaan
Pertanyaan penutup yang tajam: 'bagaimana kalian sampai terpesona (tertipu)?', kontradiksi antara pengakuan verbal dan perilaku aktual disingkap dengan pertanyaan yang menohok kejujuran diri.
Penjelasan pilihan kata
'Tusharuuna' ('terpesona', akar sHr, seakar dengan 'sihir'), citra yang kuat: seolah-olah mereka tersihir hingga tak melihat kesimpulan logis dari pengakuan mereka sendiri. Ayat ini menutup rangkaian tiga pertanyaan (23:84-89) dengan pertanyaan paling tajam.
Tafsiran
Pertanyaan penutup rangkaian ini menyingkap kontradiksi inti: mereka sendiri mengakui segala sesuatu milik Allah, namun tetap bertindak seolah-olah tidak, kesenjangan antara pengakuan dan perilaku digambarkan seolah akibat sihir, sesuatu yang membutakan meski kebenarannya sudah jelas.
Renungan dan Hikmah
- Rangkaian tiga pertanyaan (23:84, 86, 88) dan tiga jawaban identik ('milik Allah') berpuncak di sini dengan pertanyaan yang menyingkap kontradiksi inti: pengakuan yang benar tidak diikuti kesimpulan yang konsisten; pola argumen bertahap yang berakhir pada penyingkapan diri, bukan informasi baru.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-l-h, a-n-y, s-h-r): tusharuun diterjemahkan 'terpesona (tertipu, seolah tersihir)' (akar s-h-r, betapa kalian terperdaya). gloss '(Kalau demikian)' dibuang.