سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

Mereka akan berkata, "Milik Allah." Katakanlah, "Maka bagaimana kalian sampai terpesona?"

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. سَيَقُولُونَ لِلَّهِsa-yaquuluuna lillaahimereka akan berkata, milik Allah
  2. قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَqul fa-annaa tusharuunakatakanlah, maka bagaimana kalian sampai terpesona
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, a-l-h, a-n-y, s-h-r): tusharuun diterjemahkan 'terpesona (tertipu, seolah tersihir)' (akar s-h-r, betapa kalian terperdaya). gloss '(Kalau demikian)' dibuang.

Aplikasi

Pertanyaan penutup yang tajam: 'bagaimana kalian sampai terpesona (tertipu)?', kontradiksi antara pengakuan verbal dan perilaku aktual disingkap dengan pertanyaan yang menohok kejujuran diri.