بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Bahkan Kami telah mendatangkan kepada mereka kebenaran, dan sesungguhnya mereka benar-benar pendusta.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّbal ataynaahum bi-l-haqqibahkan Kami telah mendatangkan kepada mereka kebenaran
  2. وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَwa-innahum la-kaadzibuunadan sesungguhnya mereka benar-benar pendusta
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-t-y, h-q-q, k-dz-b): bi-l-haqq diterjemahkan 'kebenaran' (akar h-q-q); kaadhibuun diterjemahkan 'pendusta' (akar k-dz-b). Selaras.

Aplikasi

Kesimpulan tegas: kebenaran sudah disampaikan, namun 'mereka benar-benar pendusta', inkonsistensi antara pengakuan yang benar dan tindakan yang bertentangan dikategorikan sebagai kebohongan yang nyata.