Q.S. Al-Mu'minun 23:90

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّbal ataynaahum bi-l-haqqibahkan Kami telah mendatangkan kepada mereka kebenaran
2. وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَwa-innahum la-kaadzibuunadan sesungguhnya mereka benar-benar pendusta

Terjemahan per kata (5 kata)

1. بَلْbalbahkan
2. أَتَيْنَاهُمْataynaahumKami mendatangkan kepada mereka
3. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
4. وَإِنَّهُمْwa-innahumdan sesungguhnya mereka
5. لَكَاذِبُونَla-kaadzibuunabenar-benar para pendusta

Inti bacaan

Kesimpulan tegas: kebenaran sudah disampaikan, namun 'mereka benar-benar pendusta', inkonsistensi antara pengakuan yang benar dan tindakan yang bertentangan dikategorikan sebagai kebohongan yang nyata.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menyimpulkan seluruh rangkaian pertanyaan retoris dengan pernyataan tegas: kebenaran sudah disampaikan, sehingga penolakan mereka bukan lagi soal kurangnya informasi, melainkan kebohongan yang disengaja.

Tafsiran

Setelah rangkaian pertanyaan yang membongkar kontradiksi mereka sendiri, ayat ini menutup dengan kesimpulan yang tidak bisa dihindari: penolakan yang berlanjut meski sudah mengakui kebenaran secara logis pada dasarnya adalah kebohongan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut bahkan Dia telah mendatangkan kebenaran kepada mereka. Sudah sampai. Yang kurang bukan pengirimannya.
• Bagian kedua yang Allah sebut: mereka benar-benar pendusta. Sesudah pengakuan mereka di ayat-ayat sebelumnya. Yang mengakui satu hal lalu mengucapkan yang berlawanan disebut dengan namanya.
• Ayat dibuka dengan kata bahkan, menyambung rangkaian pengakuan. Pertentangannya ditandai. Yang baru saja mereka akui dipakai untuk menghadapkan mereka pada ucapan mereka sendiri.