Q.S. Al-Mu'minun 23:92

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ'aalimi l-ghaybi wa-sy-syahaadatiYang mengetahui yang gaib dan yang tampak
2. فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَfa-ta'aalaa 'ammaa yusyrikuunamaka Tinggilah Dia dari apa yang mereka sekutukan

Terjemahan per kata (6 kata)

1. عَالِمِ'aalimiyang mengetahui
2. الْغَيْبِl-ghaybiyang gaib
3. وَالشَّهَادَةِwa-sy-syahaadatidan yang tampak
4. فَتَعَالَىٰfa-ta'aalaamaka Mahatinggi
5. عَمَّا'ammaadari apa yang
6. يُشْرِكُونَyusyrikuunamenyekutukan

Inti bacaan

Deskripsi komprehensif: 'mengetahui semua yang gaib dan yang tampak', cakupan pengetahuan yang menyeluruh melampaui dikotomi antara yang terlihat dan tersembunyi.

Penjelasan pilihan kata

'Fa-ta'aalaa' ('Tinggilah Allah'): verba doksologis dari akar Elw, akar yang sama dengan 'la'alaa' di 23:91 namun bentuk gramatikal berbeda (di 23:91 verba biasa 'mengungguli', di sini verba doksologis seruan-ketinggian), dipertahankan tanpa 'Maha', konsisten dengan penanganan ta'aalaa yang sudah dikunci di 20:114. 'Aalimi l-ghaybi' ('Yang mengetahui yang gaib', akar Elm): facet dari akar lm, berbeda dari facet 'berilmu' yang dipakai di tempat lain.

Tafsiran

Ayat penutup rangkaian ini menyimpulkan dengan dua pernyataan berdampingan: pengetahuan yang menyeluruh (gaib dan tampak) dan seruan ketinggian dari segala bentuk penyekutuan, cakupan pengetahuan total menjadi dasar bagi penolakan terhadap klaim sekutu apa pun.

Renungan dan Hikmah

• 'Ta'aalaa' di sini adalah kemunculan kedua dari verba doksologis yang sama yang sudah dikoreksi dari 'Mahatinggi' di 20:114, dipertahankan konsisten sebagai 'Tinggilah Allah' tanpa 'Maha', menegaskan disiplin ini berlaku sistematis, bukan koreksi satu kali yang terisolasi.