عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Yang mengetahui yang gaib dan yang tampak. Tinggilah Allah dari apa yang mereka sekutukan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِaalimi l-ghaybi wa-sh-shahaadatiYang mengetahui yang gaib dan yang tampak
- فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَfa-ta'aalaa ammaa yushrikuunamaka Tinggilah Dia dari apa yang mereka sekutukan
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: lema aalim/'allaam ditangani per konvensi (bentuk verbal dijaga); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU rendering Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Probe: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. ⚠ C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. Lih..
Aplikasi
Deskripsi komprehensif: 'mengetahui semua yang gaib dan yang tampak', cakupan pengetahuan yang menyeluruh melampaui dikotomi antara yang terlihat dan tersembunyi.