Ayat 23:93

قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ

Katakanlah, "Tuhanku, jika Engkau benar-benar memperlihatkan kepadaku apa yang diancamkan kepada mereka,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قُلْ رَبِّqul rabbikatakanlah, tuhanku
  2. إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَimmaa turiyannii maa yuu'aduunajika Engkau benar-benar memperlihatkan kepadaku apa yang diancamkan kepada mereka
Aplikasi

Doa yang jujur tentang keinginan melihat keadilan ditegakkan: 'jika Engkau benar-benar memperlihatkan kepadaku apa yang diancamkan kepada mereka', hasrat melihat konsekuensi bagi yang menolak kebenaran adalah respons manusiawi yang diungkapkan terus terang.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, r-b-b, r-a-y, w-'-d): turiyannii diterjemahkan 'memperlihatkan kepadaku' (akar r-'-y); yuu'aduun diterjemahkan 'diancamkan' (akar w-'-d). gloss '(Nabi Muhammad)/(azab)' dibuang.

Ayat 23:94

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Tuhanku, maka janganlah Engkau jadikan aku termasuk kaum yang zalim."

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِيrabbi fa-laa taj'alniituhanku, maka janganlah Engkau jadikan aku
  2. فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَfii l-qawmi zh-zhaalimiinatermasuk kaum yang zalim
Aplikasi

Doa lanjutan yang penuh kehati-hatian: 'janganlah Engkau jadikan aku termasuk kaum yang zalim', kesadaran diri untuk tidak jatuh ke dalam kategori yang sama dengan yang dikritik, sebuah kerendahan hati yang penting.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar r-b-b, j-'-l, q-w-m, zh-l-m): taj'alnii diterjemahkan 'menjadikan aku'; zhaalimiin diterjemahkan 'zalim'. Selaras.

Ayat 23:95

وَإِنَّا عَلَىٰ أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ

Dan sesungguhnya Kami benar-benar kuasa untuk memperlihatkan kepadamu apa yang Kami ancamkan kepada mereka.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَإِنَّا عَلَىٰ أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَwa-innaa alaa an nuriyaka maa na'iduhum la-qaadiruunadan sesungguhnya Kami benar-benar kuasa untuk memperlihatkan kepadamu apa yang Kami ancamkan kepada mereka
Aplikasi

Jaminan atas kemampuan menunjukkan konsekuensi: 'Kami benar-benar kuasa untuk memperlihatkan kepadamu', kepastian bahwa keadilan akan terwujud, meski waktunya belum tentu segera.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit pemakaian diteruskan.

Ayat 23:96

ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Tolaklah keburukan dengan yang lebih baik. Kami lebih mengetahui apa yang mereka sifatkan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَidfa' bi-llatii hiya ahsanu s-sayyi'atatolaklah keburukan dengan yang lebih baik
  2. نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَnahnu a'lamu bimaa yasifuunaKami lebih mengetahui apa yang mereka sifatkan
Aplikasi

Instruksi penting tentang cara merespons keburukan: 'Tolaklah keburukan dengan perbuatan yang lebih baik', strategi merespons konflik dengan kualitas yang lebih tinggi, bukan membalas dengan tingkat yang sama. Konkretnya: merespons perlakuan buruk dengan tindakan yang lebih baik (bukan membalas setimpal) adalah strategi yang secara aktif mengubah dinamika konflik, bukan sekadar bertahan pasif.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).

Ayat 23:97

وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ

Dan katakanlah, "Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu dari bisikan-bisikan setan,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَقُلْ رَبِّwa-qul rabbidan katakanlah, tuhanku
  2. أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِa'uudzu bika min hamazaati sh-shayaatiiniaku berlindung kepada-Mu dari bisikan-bisikan setan
Aplikasi

Doa perlindungan spesifik: 'aku berlindung kepada-Mu dari bisikan-bisikan setan', pengakuan kerentanan terhadap godaan halus yang tidak selalu mudah dikenali, membutuhkan perlindungan aktif yang dimohon secara sadar.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, r-b-b, '-w-dz, h-m-z, sh-t-n): a'uudhu bika diterjemahkan 'berlindung kepada-Mu' (akar '-w-dz); hamazaat diterjemahkan 'bisikan-bisikan (hasutan)' (akar h-m-z, dorongan setan; cf. wahy setan 6:112); shayaatiin diterjemahkan 'setan'. Selaras.

Ayat 23:98

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ

dan aku berlindung kepada-Mu, Tuhanku, dari kehadiran mereka kepadaku."

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّwa-a'uudzu bika rabbidan aku berlindung kepada-Mu, tuhanku
  2. أَنْ يَحْضُرُونِan yahduruunidari kehadiran mereka kepadaku
Aplikasi

Perlindungan tambahan: dari 'kehadiran mereka kepadaku', kewaspadaan terhadap kedekatan dan pengaruh langsung dari sumber godaan, bukan hanya bisikan jarak jauh.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar '-w-dz, r-b-b, h-d-r): yahduruun diterjemahkan 'menghadiri (mendatangi)' (akar h-d-r). Selaras.