قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Katakanlah, "Tuhanku, jika Engkau benar-benar memperlihatkan kepadaku apa yang diancamkan kepada mereka,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْ رَبِّqul rabbikatakanlah, tuhanku
- إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَimmaa turiyannii maa yuu'aduunajika Engkau benar-benar memperlihatkan kepadaku apa yang diancamkan kepada mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, r-b-b, r-a-y, w-'-d): turiyannii diterjemahkan 'memperlihatkan kepadaku' (akar r-'-y); yuu'aduun diterjemahkan 'diancamkan' (akar w-'-d). gloss '(Nabi Muhammad)/(azab)' dibuang.
Aplikasi
Doa yang jujur tentang keinginan melihat keadilan ditegakkan: 'jika Engkau benar-benar memperlihatkan kepadaku apa yang diancamkan kepada mereka', hasrat melihat konsekuensi bagi yang menolak kebenaran adalah respons manusiawi yang diungkapkan terus terang.