Q.S. Al-Mu'minun 23:93

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قُلْ رَبِّqul rabbikatakanlah, tuhanku
2. إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَimmaa turiyannii maa yuu'aduunajika Engkau benar-benar memperlihatkan kepadaku apa yang diancamkan kepada mereka

Terjemahan per kata (6 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. رَبِّrabbiTuhan
3. إِمَّاimmaajika
4. تُرِيَنِّيturiyanniiEngkau perlihatkan kepadaku
5. مَاmaaapa yang
6. يُوعَدُونَyuu'aduunamereka dijanjikan

Inti bacaan

Doa yang jujur tentang keinginan melihat keadilan ditegakkan: 'jika Engkau benar-benar memperlihatkan kepadaku apa yang diancamkan kepada mereka', hasrat melihat konsekuensi bagi yang menolak kebenaran adalah respons manusiawi yang diungkapkan terus terang.

Penjelasan pilihan kata

'Turiyannii' ('memperlihatkan kepadaku', akar rAy): permohonan personal untuk menyaksikan langsung keadilan yang dijanjikan bagi para penolak, dipertahankan literal tanpa menambahkan objek spesifik yang tak disebut eksplisit di ayat ini.

Tafsiran

Doa ini membuka bagian penutup surah dengan permohonan yang jujur: keinginan menyaksikan keadilan ditegakkan terhadap mereka yang menolak, sebuah hasrat manusiawi yang diungkapkan terus terang kepada Tuhan, bukan disembunyikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengajarkan doa itu sebelum azab yang diancamkan datang. Persiapannya di depan. Yang diminta bukan menunggu, melainkan bersiap sejak sekarang.
• Bentuknya pengandaian: jika Engkau benar-benar memperlihatkan kepadaku. Bukan permintaan agar diperlihatkan. Yang dipersiapkan sikap saat menyaksikan, bukan kesaksiannya.
• Allah membiarkan ayat ini berhenti sebelum permintaannya selesai; sambungannya di ayat berikutnya. Doanya terpotong. Jeda itu menahan pembacanya untuk melanjutkan.