رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Tuhanku, maka janganlah Engkau jadikan aku termasuk kaum yang zalim."

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِيrabbi fa-laa taj'alniituhanku, maka janganlah Engkau jadikan aku
  2. فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَfii l-qawmi zh-zhaalimiinatermasuk kaum yang zalim
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-b-b, j-'-l, q-w-m, zh-l-m): taj'alnii diterjemahkan 'menjadikan aku'; zhaalimiin diterjemahkan 'zalim'. Selaras.

Aplikasi

Doa lanjutan yang penuh kehati-hatian: 'janganlah Engkau jadikan aku termasuk kaum yang zalim', kesadaran diri untuk tidak jatuh ke dalam kategori yang sama dengan yang dikritik, sebuah kerendahan hati yang penting.