Q.S. Al-Mu'minun 23:95

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَإِنَّا عَلَىٰ أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَwa-innaa 'alaa an nuriyaka maa na'iduhum la-qaadiruunadan sesungguhnya Kami benar-benar kuasa untuk memperlihatkan kepadamu apa yang Kami ancamkan kepada mereka

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَإِنَّاwa-innaadan sesungguhnya Kami
2. عَلَىٰ'alaaatas
3. أَنْanbahwa
4. نُرِيَكَnuriyakaKami memperlihatkan kepadamu
5. مَاmaaapa yang
6. نَعِدُهُمْna'iduhumKami janjikan kepada mereka
7. لَقَادِرُونَla-qaadiruunabenar-benar berkuasa

Inti bacaan

Jaminan atas kemampuan menunjukkan konsekuensi: 'Kami benar-benar kuasa untuk memperlihatkan kepadamu', kepastian bahwa keadilan akan terwujud, meski waktunya belum tentu segera.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini beralih dari doa Nabi ke jawaban Allah tanpa penanda pembicara eksplisit: konsisten dengan pola yang sudah berlaku di 23:51/23:65, dipertahankan tanpa menyisipkan kata pengantar tambahan. 'Qaadiruuna' ('kuasa', akar qdr): facet 'mampu/berkuasa' yang konsisten dengan registri qdr di seluruh teks ini.

Tafsiran

Jawaban ini menegaskan kemampuan Allah untuk mewujudkan apa yang dijanjikan, bukan menjanjikan waktu spesifik, melainkan menegaskan kepastian kemampuan, terlepas dari kapan penggenapannya terjadi.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia kuasa memperlihatkan apa yang diancamkan. Kemampuannya dinyatakan, tindakannya tidak. Yang menahan bukan ketidaksanggupan.
• Ayat sebelumnya berisi doa agar tidak ditempatkan bersama kaum yang zalim. Ini jawabannya. Yang dimintai perlindungan menjawab dengan menyebut kuasa-Nya, bukan dengan menolak.
• Yang disebut memperlihatkan kepadamu, bukan menimpakan kepada mereka. Sudut pandangnya penerima berita. Yang ditawarkan bukan pembalasan, melainkan kesaksian.